Музыка:

Mushroom’s Patience

Французская версия "Опустошителя"
Полуанонимная Ника Дуброва, автор и распространитель журнала из Франции, о французской версии Опустошителя, французских деньгах и французском несостоявшемся издателе. Отсюда.

Ника Дуброва:

Хотя стоит сказать, что с Шарлоттом вполне могло бы такое произойти. Ему еще должны стипендию выдать за большую научность не написанной еще диссертации по арктической флоре. Предлагаю все же порадоваться за будущие успехи французского товарища. Глядишь, с его заработками сможем перевести "Пустошитель" на французский и издадим в лучших парижских издательствах. Скрестим пальцы, как он говорит.

pustoshit@lj:

Не понимаю, почему вы постоянно рассказываете про Шарлотта? Думаете, нашим читателям интересно слушать об этом французском полудурке? Может, нам еще на сайте освещать новости его жизни? Как вы считаете?

Шырлотт трудоустроился в собачью конуру / Шырлотт готовится к получению стипендии / Шырлотт рассуждает о перспективах русского пивоварения / Шырлотт рисует автопортрет [фото] / Шырлотт отмечает Рождество.

Бог мой, как же это невыносимо. Запомните, нам, Пустошителям, вообще не интересен Шарлотт. Наше издание интересуют только его стипендия, на которую мы выпустим в парижском издательстве французскую версию Опустошителя. Le Depeupler. И все.

Ника Дуброва:

Но именно о стипендии и идет речь в последнем сообщении!
А как бы я сразу об этом сказала? так вот, в лоб? Мол, то ли слон, то ли грелка, то ли тундровая колючка будет спонсировать журнал, даже, собственно, не журнал, а инверсию культуры, которую уже спонсирует какой-то Донов, а теперь будет вот этот вот (пальцем в интернете не покажешь), но для русского издания он не даст не копейки, а платить будет только за французское, да и то, только если получит стипендию, но сначала он должен написать про...

Можно было, конечно, сказать и так! Но я зашла издалека, как обычно - не хотелось попасться на прямолинейности и влипнуть из-за этого в историю. Представила читателям жизнь будущего спонсора.

pustoshit@lj:

Согласен, согласен. Вы погорячились - я погорячился. Забудем о разногласиях, будем считать, что инцидент исчерпан, мы же деловые люди, а не глисты из задницы Сальвадора Дали.

Последние слова сложились в обаятельное стихотворение.

Мы же деловые людИ,
А не глисты
Из задницы
Сальвадора Дали.

Это мой подарок в знак нашего примирения.

Что касается спонсирования журнала. Согласен, Донов дает деньги не на сам журнал, а на инверсию культуры. Из этих же соображений Шарлотту можно предложить потратиться не на русское издание, а, например, на инверсию сумасшествия. Или инверсию опустошения. Или даже инверсию социопатии.

Здесь масса вариантов, еще больше возможностей, есть из чего выбрать.

Ника Дуброва:

Русские всегда горячатся, как бы сказал Шарлотт. Вы понимаете, о чем я. Чертовски неудобно, что так вышло - теперь еще эти стихотворения потянулись.

Я и сама понимала, что болтаю не о том - все эти скабрезные подробности, закулисная кухня арктических пейзажистов, Шарлотт, считающий будущие деньги.. но я-то (скромный автор, пишущий на клочках блокнотов в поездах!) - уже видела тысячи номеров Le dévastateur. Oh ! Да еще "в лучших издательствах" - ведь отец Шарлотта был лучшим другом Сартра (того, что с глазом). Вместе они ходили на революцию или что там было в то время, отец попал в тюрьму (здесь важно различить - как в случае Дюма - отца и сына!), страдал, писал, жил, а Сартр был определен друзьями как "недостаточно политически активный, пустой болтун-писатель". Шарлотт, кстати, говорит о нем исключительно в этом роде. Болтун.

Время.. отец сходит с арены, на нее взбирается сын, карабкается.. социопатов он ненавидит, особенно журнал "Пустошитель" и меня как его автора, а особенно вас - известного русского нациста (чертова репутация!).
Да, будем делать инверсию социопатии. Готовься.
Но сначала он - Шарлотт - его стипендия, его же работа! У меня - пустые карманы..

pustoshit@lj:

Бедолага Сартр. Теперь и его вместе с глазом увязали с Le dévastateur и всей этой гнусной компанией Шырлоттов. Тошнота, блевота, тошнота.

Деньги, трудоустройство, бесперебойная болтовня Ники Дуброль, снова Шырлотт, исчезнувший Фиуносупь, московские нацисты, родословный куст Дюма, имитационная социопатия, ее инверсия, Шырлотт, путешествующий на велосипеде, Шырлотт-издатель по-французски, Дуброль, прыгающая из койки Дюма-сына в койку метиса и обратно, ее салтыковский переходник, обесточивший пол-Парижа, Дуброль-отец, обмотанный харьковскими спагетти, пьяный настолько, что больше уже невозможно, снеговик, обнимающийся с преподавателем русской словесности, Шырлотт, читающий Перека, читающий Эшноза, читающий другого Шырлотта в журнале Дуброль-дочери Le dévastateur с Фиуносупем на обложке, безудержные разоблачения, горячащийся русские, привет, гигантские жуки, теребящие друг друга за усы.

Ника Дуброва:

Необходимо извиниться перед нашими lecteurs francophones, за то, что им подали эти пустые надежды,
кормили их сказками о французском Le dévastateur,
простите, друзья мои,
никакой французской версии вам не видать даже во сне -
на сегодняшний день Шырлотт оскорблен положением вещей настолько, что ни о каком журнале в том же издательстве, что вышла "Тошнота" Сартра с глазом, и речи быть не может. Шарлотт оскорблен социопатией, русским мытарством, тем, что запятнали именами слонов и его (что одно и то же).
Издавайте свой журнальчик в заднице Сальвадора Дали, сказал бы он, если бы не был так очаровательно вежлив.

pustoshit@lj:

Ну, что сказать? Что здесь скажешь? От Шырлотта мы, lecteurs francophones, много и не ждали. К сожалению, вежливость - единственное, чем наградила его природа, ничем другим. Французский интеллектуал Шырлотт, весь завернутый в шарф. Один сплошной шарф - это и есть Шырлотт.

Ника Дуброва:

Вежливый, приятный в общении, интеллектуальный слон, завернутый в шарф.