ГОСПОДА ЮНКЕРА



Libya crisis: Gaddafi using schoolboy conscripts on front line
By Ben Farmer, Misurata
9:00PM BST 15 Apr 2011

Col Muammar Gaddafi is using schoolboy conscripts as young as 15 in his battle to regain the besieged town of Misurata according to young government troops captured by rebels.

Ливийский кризис: Каддафи призывает на фронт школьников.
Бен Фармер, Мисурата
9:00 PM BST 15 апреля 2011

Полковник Муаммар Каддафи мобилизует школьников в возрасте от 15 на фронт, пытаясь отбить занятый повстанцами город Мисурата.

Подросткам сказали, что они едут на учения, но привезли на фронт, дали винтовки и сообщили, что они будут расстреляны, если побегут или дезертируют.

Как рассказали Daily Telegraph два тяжело раненных подростка, им сказали, что Мисурата захвачена наркоманами, исламскими боевиками и египетскими интервентами. По словам одного из них, когда они начали отступать, по ним открыли огонь свои же.
На прошлой неделе эти призывники были брошены в бой на стратегической дороге, связывающей Бенгази и Триполи в районе торгового порта Гаср-Ахмад, через который повстанцы Бенгази связываются с Мисуратой.

Умран, парень 17 лет из-под Триполи, говорит, что два года учился в военном училище, а в ноябре вернулся домой и работал в магазине. Его отозвали с гражданки в казармы «для получения дополнительной подготовки», как только 17 февраля началось восстание, и они находились там 40 дней без доступа к радио и телевидению. «Мне дали винтовку, - говорит он из них, - и сказали, что надо делать. Затем мы оказались в Мисурата. Нас было 90 человек, от 15 до 19 лет… Нам сказали, мы должны очистить Мисурата от египетских захватчиков. Мы пытались отказаться, мы отказывались, а некоторые пытались бежать, и тогда офицеры по ним стреляли. Остальных успокоили, сказав, что вот-вот придет подкрепление, 500 человек, но они так и не пришли».

Призывников несколько дней держали в заброшенных придорожных домах близ линии фронта, откуда г-н Умран и четыре его товарища пытались бежать, но безуспешно, и их командир по имени Шахатар Збэйди заставил их сесть в джип и атаковать хорошо защищенные позиции повстанцев. Умран был почти сразу ранен огнем зениток и пришел в себя уже в госпитале у повстанцев, где ему уже ампутировали руку и ногу.

Абдул Рахман Абсалем, 19 лет, попал в другой госпиталь с пулевыми ранениями в грудь и в живот. Он говорит, что учился на электрика в военной школе, и его вместе с одноклассниками держали под стражей в лагере под Сиртом. «Нам сказали, - говорит он, - что Мисурата захвачена бандитами и наркоманами». Его и еще 15 человек бросили в бой. «Когда мы были обстреляны и побежали обратно, потому что побежал наш офицер, я был ранен. Я не знаю кем точно, но огонь был со всех сторон, в том числе и с нашей…»

Увидев вчера этот сюжет, я сперва не поверил своим глазам, решив, что это что-то из пропаганды полковника. Не с руки его врагам так подставляться. Связался с друзьями, петрящими по-арабски. Оказалось, видео взаправду из Мисураты. Что-то там с пацаном "революционеры" делают и по ходу посмеиваются. А сейчас вот, слава Богу, и статейка. Мальчишка, правда, явно не Умран и не Абдул Рахман, но видео с ними не нашел. Зато статью перетолмачил. С "цивилизованного" на нормальный, конечно, перевести сложнее, чем с английского на русский, но все же попытаюсь.

Итак, сразу после начала военных действий курсанты кадетских школ и военных училищ Ливии, распущенные по домам на каникулы, были срочно (за две недели до начала семестра) вызваны в казармы, где до конца марта проходили 40-дневный курс молодого бойца, а потом были направлены на какие-то ключевые точки под Мисуратой. Захваченной, - что вполне соответствует истине, - наиболее боеспособными подразделениями мятежников, в частности, как утверждают, и египетскими коммандос. Поскольку ребята уже присяжные, без пяти минут сержанты и офицеры, ни ныть, ни дезертировать им не позволили. В одном из боев, где все стреляли по всем, двое были тяжело ранены и попали в руки "революционеров", где им, - сами видите, - вовсе не запрещают отвечать на вопросы "цивилизованных СМИ". Как ни странно, пацаны не геройствуют. И я их понимаю. Удивлен еще, что не проклинают "кровавый редим". А еще больше не могу понять, с какой стати товарищ из Daily Telegraph именует обоих курсантов "мобилизованными школьниками", - но это уж пусть остается на том, что он полагает своей совестью...