|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-05-01 23:23:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
СИНДРОМ ДАУНА
Libya disabled children school hit in NATO strike
By Lin Noueihed |
Reuters – Sat, 30 Apr, 2011 4:10 PM EDT
TRIPOLI (Reuters) - Shattered glass litters the carpet at the Libyan Down's Syndrome Society, and dust covers pictures of grinning children that adorn the hallway, thrown into darkness by a NATO strike early on Saturday.
Рутина. Ничего трагичного. Даже гуманно.
- Щебень, осколки стекла на ковре и пыль, запорошившая фотографий улыбающихся детей, украшающие холл, после ночной бомбардировки НАТО.
Куда целились летчики, точно неизвестно. Ливийские чиновники говорят, что били по Муаммару Каддафи, выступавшему в прямом эфире как раз тогда. который давал жить адрес телевидения в то время.
«Вероятно, их интересовал телецентр, - говорит Мохаммед аль-Махди, глава гражданского совета общества, лицензирующего и опекающего общественные организации Ливии, - но это совсем не военное, даже не правительственное здание».
Ракета полностью разрушила офис в комплексе домов правительственной Комиссии по делам детей. Взрывом вынесло окна и двери в частной школе для детей с синдромом Дауна. Чиновники говорят, что поврежден и второй этаж.
«Мне очень грустно. Все время думаю, что теперь будет с этими детьми?», - говорит Исмаил Seddigh, создатель школы. Он основал ее 17 лет назад, когда его собственная дочь родилась с синдромом Дауна. – «Это уже не то место, откуда я ушел в четверг».
Когда ракеты рано утром в субботу размозжили школу, детей не было. Пятница в Ливии выходной, так что дети должны были прийти в субботу утром, но самолеты их слегка опередили. Теперь вместо одного из крыльев главного здания – только груда щебня, из которого торчит одинокая антенна.
Оба, - и Мехди, и Seddigh, -говорят, что эта антенна была тут всегда, она служила интересам мобильной связи, и не больше того.
Посреди руин главного здания валяется канцелярский измельчитель, рядом факс и телефон, разбросаны какие-то папки.
Ливийские власти неоднократно заявляли, что ударами НАТО ранены и убиты многие мирные граждане, но пока что журналисты не побывали в больницах, так что уточнить цифры потерь сложно. Субботний визит, - первый в числе обещанных экскурсий по пострадавшим гражданским объектам.
Внутри школы бомбежкой повреждены стены и опоры, пробиты трубы, на полу огромные лужи, парты засыпаны стеклом и мусором.
Школа Seddigh готовит детей с синдромом Дауна до 6 лет, чтобы они могли затем идти в обычные школы. Здесь с ними занимаются логопеды, тут их обучают ремеслам, устраивают спортивные тренировки, учат читать и писать. В школе учится около 50-60 детей.
Libya disabled children school hit in NATO strike
By Lin Noueihed |
Reuters – Sat, 30 Apr, 2011 4:10 PM EDT
TRIPOLI (Reuters) - Shattered glass litters the carpet at the Libyan Down's Syndrome Society, and dust covers pictures of grinning children that adorn the hallway, thrown into darkness by a NATO strike early on Saturday.
Рутина. Ничего трагичного. Даже гуманно.
- Щебень, осколки стекла на ковре и пыль, запорошившая фотографий улыбающихся детей, украшающие холл, после ночной бомбардировки НАТО.
Куда целились летчики, точно неизвестно. Ливийские чиновники говорят, что били по Муаммару Каддафи, выступавшему в прямом эфире как раз тогда. который давал жить адрес телевидения в то время.
«Вероятно, их интересовал телецентр, - говорит Мохаммед аль-Махди, глава гражданского совета общества, лицензирующего и опекающего общественные организации Ливии, - но это совсем не военное, даже не правительственное здание».
Ракета полностью разрушила офис в комплексе домов правительственной Комиссии по делам детей. Взрывом вынесло окна и двери в частной школе для детей с синдромом Дауна. Чиновники говорят, что поврежден и второй этаж.
«Мне очень грустно. Все время думаю, что теперь будет с этими детьми?», - говорит Исмаил Seddigh, создатель школы. Он основал ее 17 лет назад, когда его собственная дочь родилась с синдромом Дауна. – «Это уже не то место, откуда я ушел в четверг».
Когда ракеты рано утром в субботу размозжили школу, детей не было. Пятница в Ливии выходной, так что дети должны были прийти в субботу утром, но самолеты их слегка опередили. Теперь вместо одного из крыльев главного здания – только груда щебня, из которого торчит одинокая антенна.
Оба, - и Мехди, и Seddigh, -говорят, что эта антенна была тут всегда, она служила интересам мобильной связи, и не больше того.
Посреди руин главного здания валяется канцелярский измельчитель, рядом факс и телефон, разбросаны какие-то папки.
Ливийские власти неоднократно заявляли, что ударами НАТО ранены и убиты многие мирные граждане, но пока что журналисты не побывали в больницах, так что уточнить цифры потерь сложно. Субботний визит, - первый в числе обещанных экскурсий по пострадавшим гражданским объектам.
Внутри школы бомбежкой повреждены стены и опоры, пробиты трубы, на полу огромные лужи, парты засыпаны стеклом и мусором.
Школа Seddigh готовит детей с синдромом Дауна до 6 лет, чтобы они могли затем идти в обычные школы. Здесь с ними занимаются логопеды, тут их обучают ремеслам, устраивают спортивные тренировки, учат читать и писать. В школе учится около 50-60 детей.
