|

|

BAMBANI ABA THAKTHI...
" По мнению следователей, конфликт между двумя сторонами возник "из-за различия культур поведения" В полном офигении, - не перепутал ли чего? - снимаю с полки "South Africa: long road to mutual understanding " Ральфа Доу и Куду Мавелеле. Нет, не перепутал. По поводу печального инцидента с группой Ретифа (с. 199) именно так и сказано: "Сonflict between the two sides came because of cultural differences of behavior". Слово в слово. Видимо, кто-то у кого-то списывал. Скорее, менты, потому что книга вышла еще в 2008-м. Впрочем, Бог с ними, с бедными бурами. Интересно другое: по российским законам эти самые cultural differences of behavior считаются совсем смягчающими обстоятельствами или как?
|
|