Верх дипломатии. Ни хера ничего не понял. Тут переводи, не переводи - информации 0 целых 0 десятых.

Я думаю для Ливии главное остановить бомбардировки. А там пусть обсуждают что угодно - уход Каддафи, состав нового правительства, Конституцию, выборы и проч. Собственно об этом и сказал Китай.

уход Каддафи А с чего ему уходить то?С родной земли что ли?

Если Каддафи удастся остановить бомбардировки(под любым предлогом) - это победа.

Да это понятно.Но от чего ему отказываться,если он фактически не занимает никаких постов?

Откуда и куда уход? Он же не занимает никаких постов! Сколько можно требовать уйти с того места, какое ему предоставил народ?

информации 0 целых 0 десятых

Наша позиция по вопросу Ливии является очень четкой, - сказала Цзян Юй.

информации 0 целых 0 десятых

Перевод с китайского на китайский и обратно.

Мы - за мир во всем мире. Нехорошо стрелять , Конфуций не так учил.

Китай есть Китай. Повернуть можно как угодно.
1. Мы за пис во всем писе.
2. Будете стрелять по Ливии, мы достанем свои рогатки.
3. Вы чо там, совсем охренели, у нас экономические интересы страдают от вашей войнушки.
4. ну... и т.д.

Когда бывают затронуты интересы Китая, китайцы излагают свои мысли так, что гадать об их смысле не приходится. Так что наиболее вероятный перевод приведенной цитаты будет звучать примерно так. "Нам, вообще-то, пофиг, но, поскольку молчать несколько неприлично, скажем несколько дежурных фраз".

Вы, как уважаемый cmike, синолог?

И Вы не синолог. Вы дали свой вариант перевода, я - свой. И даже обосновал. Дипломатический язык, он и в Африке дипломатический, переводить с него не так уж и сложно. Не то, что с китайского.

слишком мирное заявление. Думаю , что они что-то знают такое , что их успокаивает на данный момент. Раньше они порезче высказывались.

Их успокаивает то, что мочат не их, а кого-то на другой стороне шарика.

Я, безусловно, не синолог. Поэтому и попросил синологов уточнить. Поскольку Вы откликнулись на просьбу, я решил, что Вы синолог.

Ошиблись. Бывает. Давайте теперь подождем синологов и выясним, чей же перевод был ближе к правде.

Ждем... :)

Остановить бомбомитание на время переговоров,перегруппироваться...и сказать что недоговорились.

Зачем лечить зубы, зашив рот и получая к ним доступ иными путями. Вот правильный посыл.

Я точно не синолог, но, по-моему, вышеизложенное означает, что они солидаризировались с позицией Африканского Союза.
Ещё я думаю, если это кому-то интересно, что Китай тайно помогает Каддафи. Но в открытую вступать в конфронтацию с НАТО из-за Ливии не станет. Как СССР всячески оттягивал начало войны с Гитлером, так и им нужно время, чтобы нарастить военную мощь.

Я ни разу не синолог, но по-моему позиция Китая в данном вопросе с самого начала предельно понятна и проста:

Ребята, мочите друг друга до посинения, чем больше тем лучше, главное чтоб никто не выиграл и чтоб в итоге все оказались проигравшими. А мы, Китай, будем периодически становиться в красивую позу и призывать к миру, дружбе, жвачке. Но делать это так, чтоб никто, не дай бог, не воспринял это всерьез.

В эту позицию вписывается и резолюция в ООН и нынешнее заявление.

Китайцы прекрасно изучили европейский дипломатический язык, поэтому, имхо, тут не нужно быть синологом - можно обойтись анализом именно дипломатического высказывания.

Как пишет у себя Маккавити (makkawity . livejournal. com/1707562. html#cutid1)

"Лицемерие и необходимость в хорошем пиаре часто вынуждают представителей державы к позиции «так как формально не отреагировать нельзя, мы говорим то что положено, НО- только то, что положено; не более того, потому что на самом деле до этого вопроса нам дела нет». Обычно эту позицию можно опознать по обилию банальностей: обеспокоены насилием, призываем к мирному решению вопроса, сожалеем о жертвах - при глухом молчании на тему, кто начал, кто виноват, и что будет со сторонами конфликта, если они не проникнутся "обеспокоенностью, призывами и сожалением".

Т.е., без учета китайской специфики, и с учетом контекста (голосования в СовБезе, в частности), эта фраза, скорее всего, переводится как "нам ваще пох". Признаки - неопределенные призывы к "миру во всем мире", при полном отсутствии конкретики и даже формальных "выражений обеспокоенности", не говоря уже о более сильных "неприемлемости" и, тем более, "снимания с себя ответственности за последствия".

Так что, мне позиция Китая действительно видится "очень четкой".

И ОЧЕНЬ хотелось бы понять - почему именно такой. Предположение, что товарищу Ху тоже подарили айфон, можно, думаю, оставить для кухОнных политологов (имхо, равно как и аналогичное предположение о Медведеве, кстати).

То, что я читала по теме, связано с дружбой Сеифа аль-Ислам с Тайванем. Он вроде даже приглашал руководство Тайваня посетить Ливию. Это - красная черта для Китая. Те, кто ее переходят, наказываются.

Вот кстати:
Китай запрещает общаться Ливии с Тайванем
11 мая 2006
http://www.novopol.ru/-kitay-zapreschaet-obschatsya-livii-s-tayvanem--text8364.html

Китай выражает решительное недовольство в связи с действиями Ливии, принявшей на своей территории самолет с лидером тайваньской администрации Чэнь Шуйбянем на борту, заявил в четверг на брифинге официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао, сообщают РИА "Новости".

Ливия разрешила посадку на своей территории самолета с Чэнь Шуйбянем, возвращавшимся на Тайвань из зарубежной поездки в Коста-Рику.

Как заявил Лю Цзяньчао, Ливия предприняла подобные действия вопреки требованиям Китая и в нарушение взятых на себя ранее обязательств по признанию "одного и единого Китая".

"Мы высказываем решительное недовольство действиями Ливии и уже сделали по этому поводу официальное представление", – сказал Лю Цзяньчао.

Китай призывает Ливию выполнять взятые на себя обязательства и прекратить все контакты с тайваньской администраций, добавил дипломат.

====

Можно заценить и выражения Китая в данном случае...

Ну и еще до кучи:

Каддафи бросает вызов Пекину
Президент Тайваня провел в Ливии переговоры об открытии торгпредства и о сотрудничестве в нефтяном бизнесе
http://www.ng.ru/world/2006-05-12/6_kaddafi.html

К слову сказать, когда в ООН приняли пресловутую резолюцию по Ливии, а Китай воздержался, я подумала, что китайцы очень скоро захватят Тайвань. То есть, пардон, защитят мирных демонстрантов на Тайване (раз уж американцы ввели в международный обиход подобные "инновации"). И когда это произойдет, китайцы, несомненно, воспользуются, своим правом "вето".