Уважаемый ЛР
Вопрос
Читаем официальное заявление
И смущают вот эти слова
"Minister Sato Kilman had purported to recognize it last month"
Министр Сато Килман ПРЕДПОЛАГАЛ признать в прошлом месяце
Я верно перевел слова "had purported"? Тогда если перевод верен, то...Между "предполагал" и "сделал" (признание) разница ну очень существенная...
Есть какое-то объяснение этому?