|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-06-19 18:13:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
СМЕНА ВЕХ, НО БЕЗ ВИАГРЫ
Muammar Gaddafi war crimes files revealed
Chris Stephen, Misrata
guardian.co.uk, Saturday 18 June 2011 21.30 BST
Rebels find documents implicating Libyan leader in war crimes, and hold them for International Criminal Court investigators
Честное слово, не знаю, искренне ли писал м-р Стефен этот текст или он тайный тайный фанат полковника, но ничего, более смешного, мне в последние месяцы по поводу Ливии не попадалось. Правда, судя по тому, что о пресловутой "виагре" речи все-таки нет, мозгии "цивилизованным" отказали еще не очень, но, судя по перечню "доказанных преступлений", дело близко к тому. Меня лично особенно умилили "преступные досмотры автомобилей" (протом, что Мисурата снабжается с моря) и "планы обстрела", хранившиеся в архивах города, который только собирались обстреливать. Кого-то, возможно, порадует что-нибудь другое. Мешает смеяться только то, что это ведь и в самом деле - веха в развитии международной справедливости, и теперь, - если полковник не устоит, - нам всем в этих реалиях жить. Но, исходя из всего остального, он, похоже, он все-таки (тьфу-тьфу-тьфу...) устоит...
Документы о причастности Муаммара Каддафи в военных преступлениях найдены! - утверждают ливийские повстанцы.
Тысячи документов, подтверждающие приказы полковника Муаммара Каддафи своим генералам обстреливать и морить население Misrata, то есть, военные преступления, собраны следователям и хранятся в засекреченном месте в осажденном ливийском порту.
Некоторые из них были показаны корреспондентам. Это улики для будущего процесса над ливийским лидером в Международном уголовном суде. Прокуроры, как ожидается, приедут за документами, как только прекратятся обстрелы.
Один документ, подписанный командующим осаждающими войсками, прямо приказывает морить население Misrata голодом. Повстанец Юсеф Ахмед-Башир Абу Хаджар,прямо заявляет: «Это абсолютное запрещение пропускать без досмотра все автомобили, топливом, другое обеспечение через все ворота и КПП». Еще один документ предписывает солдатам без жалости искать раненых боевиков, что прямо нарушает Женевские конвенции. По словам следователей, в архиве есть и планы обстрела города. Утверждают, что Каддафи приказал своим солдатам уничтожить всякое сопротивление, чтобы «синее море стало красным», [конечно, от крови] мирных жителей.
Эти документы, видимо, и станут фундаментом обвинительного заключения в отношении Каддафи, его сын Саиф аль-Ислама и начальника разведки Абдуллы Senussi, если, как ожидается, судьи МУС, как требует прокурор Луис Морено Окампо, подтвердят обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности. Это, несомненно, веха в развитии международной справедливости, потому что никогда еще в короткой истории международных трибуналов суд не имел доступа к документам, непосредственно уличавшим в преступлении ведущих игроков.
«То, что мы имеем, - достаточное доказательство», - говорит корреспондентам Халид Alwafi, военный следователь из Misrata. – «Все доказательства здесь. И подписи, и печати». МУС до сих пор не видел эти документы, которые буквально под шквальным огнем собирали 60 храбрых юристов. «Мы готовы показать их МТП», - говорит Alwafi. - «Пусть они свяжутся с нами».
Помимо свидетельств обстрела из орудий Misrata, следователи располагают и доказательствами преступлений в других регионах Ливии. Эти документы были спасены адвокатами повстанцев, когда те захватывали военные базы и полицейские участки. Но, к огромному сожалению, их немного, потому что, в основном, повстанцы жгли здания со всем содержимым. Поэтому правительство повстанцев строго приказало теперь сохранять любые документы, которые могут сойти за доказательство. По мнению Alwafi, войска не уничтожали документы, потому что не ждали, что будут побеждены.
Сэр Джеффри Ницце, когда-то обвинявший Слободана Милошевича, пишет в The Observer: «То, что жители Misrata решили не жечь архив полностью, а кое-что оставили, это, конечно, очень хорошо».
Между тем, сам Каддафи продолжает дерзко не подчиняться НАТО, вновь отбомбившемуся по Триполи минувшей ночью, к тому же еще и подстрекая мирное население по радио. «НАТО будет побеждено!», - кричал он хриплым голосом, причем так эмоционально, что вскоре речь его заглушили воодушевленные крики сторонников и стрельба в воздух по всему городу.
В то же время, оппозиция в полном отчаянии. Али Tarhouni, повстанческий министр финансов, говорит, что уже почти закончились наличные, а международные займы не идут и нефти, чтобы торговать, тоже нет. «У нас нет наличных. Мы нищие», - сказал он агентству Рейтер. – «Это полный провал. Либо они [западные страны] не понимают, либо им уже все равно».
НАТО еще предстоит найти ответ на наглость ливийского диктатора, продолжающего стрелять по Misrata. «Как ни печально, следует признать, что сторонники Каддафи почему-то продолжают демонстрировать шокирующую решимость вредить ливийскому народу», - сказал Оана Lungescu, пресс-секретарь НАТО. - «Трудно представить себе конец нападениям на гражданских лиц, если сторонники Каддафи останутся у власти».
А ведь всего неделю назад жители Misrata так радовались, видя в небе зловещие силуэты вертолетов Apache и слыша предупреждение НАТО о тяжелом возмездии тем, кто будет стрелять по городу. Но с тех пор обстрелы только усилились. На улицах разрушенного города перепуганное населении пристает к журналистам с жалобным вопросом: «Где само НАТО?».
Р.S.
Как полагает уважаемый
kolxeli, мой перевод грешит отходом от буквальной передачи текста. Не смея спорить, попросил его прислать желательные правки. Жду.
Muammar Gaddafi war crimes files revealed
Chris Stephen, Misrata
guardian.co.uk, Saturday 18 June 2011 21.30 BST
Rebels find documents implicating Libyan leader in war crimes, and hold them for International Criminal Court investigators
Честное слово, не знаю, искренне ли писал м-р Стефен этот текст или он тайный тайный фанат полковника, но ничего, более смешного, мне в последние месяцы по поводу Ливии не попадалось. Правда, судя по тому, что о пресловутой "виагре" речи все-таки нет, мозгии "цивилизованным" отказали еще не очень, но, судя по перечню "доказанных преступлений", дело близко к тому. Меня лично особенно умилили "преступные досмотры автомобилей" (протом, что Мисурата снабжается с моря) и "планы обстрела", хранившиеся в архивах города, который только собирались обстреливать. Кого-то, возможно, порадует что-нибудь другое. Мешает смеяться только то, что это ведь и в самом деле - веха в развитии международной справедливости, и теперь, - если полковник не устоит, - нам всем в этих реалиях жить. Но, исходя из всего остального, он, похоже, он все-таки (тьфу-тьфу-тьфу...) устоит...
Документы о причастности Муаммара Каддафи в военных преступлениях найдены! - утверждают ливийские повстанцы.
Тысячи документов, подтверждающие приказы полковника Муаммара Каддафи своим генералам обстреливать и морить население Misrata, то есть, военные преступления, собраны следователям и хранятся в засекреченном месте в осажденном ливийском порту.
Некоторые из них были показаны корреспондентам. Это улики для будущего процесса над ливийским лидером в Международном уголовном суде. Прокуроры, как ожидается, приедут за документами, как только прекратятся обстрелы.
Один документ, подписанный командующим осаждающими войсками, прямо приказывает морить население Misrata голодом. Повстанец Юсеф Ахмед-Башир Абу Хаджар,прямо заявляет: «Это абсолютное запрещение пропускать без досмотра все автомобили, топливом, другое обеспечение через все ворота и КПП». Еще один документ предписывает солдатам без жалости искать раненых боевиков, что прямо нарушает Женевские конвенции. По словам следователей, в архиве есть и планы обстрела города. Утверждают, что Каддафи приказал своим солдатам уничтожить всякое сопротивление, чтобы «синее море стало красным», [конечно, от крови] мирных жителей.
Эти документы, видимо, и станут фундаментом обвинительного заключения в отношении Каддафи, его сын Саиф аль-Ислама и начальника разведки Абдуллы Senussi, если, как ожидается, судьи МУС, как требует прокурор Луис Морено Окампо, подтвердят обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности. Это, несомненно, веха в развитии международной справедливости, потому что никогда еще в короткой истории международных трибуналов суд не имел доступа к документам, непосредственно уличавшим в преступлении ведущих игроков.
«То, что мы имеем, - достаточное доказательство», - говорит корреспондентам Халид Alwafi, военный следователь из Misrata. – «Все доказательства здесь. И подписи, и печати». МУС до сих пор не видел эти документы, которые буквально под шквальным огнем собирали 60 храбрых юристов. «Мы готовы показать их МТП», - говорит Alwafi. - «Пусть они свяжутся с нами».
Помимо свидетельств обстрела из орудий Misrata, следователи располагают и доказательствами преступлений в других регионах Ливии. Эти документы были спасены адвокатами повстанцев, когда те захватывали военные базы и полицейские участки. Но, к огромному сожалению, их немного, потому что, в основном, повстанцы жгли здания со всем содержимым. Поэтому правительство повстанцев строго приказало теперь сохранять любые документы, которые могут сойти за доказательство. По мнению Alwafi, войска не уничтожали документы, потому что не ждали, что будут побеждены.
Сэр Джеффри Ницце, когда-то обвинявший Слободана Милошевича, пишет в The Observer: «То, что жители Misrata решили не жечь архив полностью, а кое-что оставили, это, конечно, очень хорошо».
Между тем, сам Каддафи продолжает дерзко не подчиняться НАТО, вновь отбомбившемуся по Триполи минувшей ночью, к тому же еще и подстрекая мирное население по радио. «НАТО будет побеждено!», - кричал он хриплым голосом, причем так эмоционально, что вскоре речь его заглушили воодушевленные крики сторонников и стрельба в воздух по всему городу.
В то же время, оппозиция в полном отчаянии. Али Tarhouni, повстанческий министр финансов, говорит, что уже почти закончились наличные, а международные займы не идут и нефти, чтобы торговать, тоже нет. «У нас нет наличных. Мы нищие», - сказал он агентству Рейтер. – «Это полный провал. Либо они [западные страны] не понимают, либо им уже все равно».
НАТО еще предстоит найти ответ на наглость ливийского диктатора, продолжающего стрелять по Misrata. «Как ни печально, следует признать, что сторонники Каддафи почему-то продолжают демонстрировать шокирующую решимость вредить ливийскому народу», - сказал Оана Lungescu, пресс-секретарь НАТО. - «Трудно представить себе конец нападениям на гражданских лиц, если сторонники Каддафи останутся у власти».
А ведь всего неделю назад жители Misrata так радовались, видя в небе зловещие силуэты вертолетов Apache и слыша предупреждение НАТО о тяжелом возмездии тем, кто будет стрелять по городу. Но с тех пор обстрелы только усилились. На улицах разрушенного города перепуганное населении пристает к журналистам с жалобным вопросом: «Где само НАТО?».
Р.S.
Как полагает уважаемый
kolxeli, мой перевод грешит отходом от буквальной передачи текста. Не смея спорить, попросил его прислать желательные правки. Жду. 
