|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-06-26 14:24:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ДВА ТРИПОЛИ (1): УЛИЧНОЕ
REPORTAGE
A Tripoli, l'attente obsédante d'une sortie de crise
Tripoli Envoyé spécial - Ce n'est pas que la place Verte, au coeur de Tripoli, soit si vaste. Mais depuis des décennies, les drapeaux monochromes donnaient au moindre signe de mobilisation sur l'esplanade un air d'océan émeraude lors des manifestations triomphales organisées pour le Guide libyen. Sur la place, vendredi 24 juin, il n'y a plus d'océan de fidèles, plus de mer de drapeaux, mais juste des taches vertes, celles des couleurs hissées par quelques centaines de ses partisans, venus participer à la manifestation hebdomadaire de soutien au Guide.
Практически одновременно получил и прочитал два репортажа из Триполи, - американский и французский. Автор Reuters пишет из безопасного далека, обрабатывая информацию ливийца-стрингера, и пишет "в струю", автор Le Mond лично бродит по улицам ливийской столицы и, судя по всему, в связи со сложными событиями в Париже, получил отмашку писать правду. Честно говоря, лучше всего было бы, конечно, запустить оба материала в одном постинге, чтобы все сразу стало ясно. Но, с другой стороны, такой эксперимент, как ни заманчив, очень затрудняет восприятие, да и делает постинг слишком объемным. Поэтому пока что размещаю статью француза, а через часов, когда появится перевод статьи американца, рекомендую всем вернуться к этому материалу, - и сравнивать, и делать выводы. Которые, - гарантирую, - однозначны...
Репортаж
Триполи взвинчен, Триполи в тисках кризиса
Триполи. Наш корреспондент. - Зеленая площадь в центре Триполи не так уж велика. На протяжении десятилетий при каждой триумфальной манифестации, организованной Лидером, одноцветные флаги придавали на этой эспланаде вид изумрудного океана даже при самом небольшом воодушевлении толпы. Сейчас, в пятницу 24 июня, здесь нет сплошного моря флагов, - если не считать зеленых знамен в руках нескольких сотен его сторонников, пришедших поучаствовать в еженедельной манифестации, сразу после общей молитвы.
Муаммар Каддафи на прошлой неделе выступил по радио, развеяв печальные слухи о своей судьбе, - сразу после того, как авиация НАТО добилась очередных ночных успехов в столице. Бомбежки, осуществляемые с грубыми ошибками, вызывают у потрясенных людей вопросы о будущем.
Осведомленный о переговорах между правительством и лидерами повстанцев источник сообщил, что «Они не собираются останавливаться, но, возможно, позволят Лидеру уйти». Так ли это? По крайней мере, некоторые высокопоставленные чиновники в Триполи полагают, что так. Но на сегодняшний день армия не собирается уступать даже пядь земли.
Население Триполи готов сдаться? Ответ на это – зеленые моря на улицах в пятницу и пальба в небо со странным для нас энтузиазмом. Оружие у всех, и люди говорят, что готовы использовать его при необходимости.
"Даже женщины и дети - ОРУЖИЕ"
В нескольких кварталах отсюда – полупустой базар стройматериалов. В лавках есть все, но цены понемногу растут. Очереди за бензином длинные и повсюду. Водители и покупатели теперь вынуждены искать, где отовариваться и думать о ценах. Это непривычно. На пляжах тоже людей стало меньше.
Но не поддавайтесь иллюзиям. Не забывайте: Муаммар Каддафи стоит у власти уже сорок два года, и он вырастил фанатиков. «Даже женщины, даже дети должны иметь оружие», - таков его принцип, и молодых «зеленых» очень много. Ночью порой стреляют. Но это не ячейки подпольщиков, просто начала появляться уже забытая преступность. Хотя, по слухам, в Триполи есть и глубоко законспирированное подполье, но службу безопасности оно, похоже, мало интересует. Эти люди, как в форме, так и в гражданском, везде, они не обременяют, но они очень внимательны. На дороге из Триполи до тунисской границы (менее 200 км) около 40 блок-постов. В основном, их контролирует вооруженное население. Есть и люди в форме, но без знаков различия, очень хорошо подготовленные, так сказать, «палец все время на спусковом крючке».
В остальной части страны фронты стабилизировались. На востоке, в Брега, видимо, никто не способен разгромить войска Муаммара Каддафи. В горах Nafusa, менее чем в ста километрах к югу от Триполи, есть небольшие повстанческие зоны, связанные между собой, но тамошние повстанцы прячутся и вступать в столкновения с отрядами лоялистов боятся. Единственная «угроза» для Триполи – портовый город Misrata (200 км от столицы), но и там силы УНТ постоянно откатываются от городка Zlitan.
В небольшой, абсолютно зеленой толпе ходит парень, показывающий всем портрет брата, офицера, погибшего в боях за центр Misrata. На его мобильном телефоне – портреты Лидера, снятого вместе с его отцом, тоже офицером, который ныне на фронте. Вокруг него - молодые люди из племени Warfalla, самого многочисленного в стране. Они говорят, что другие племена не поставят их на колени, они говорят, что готовы к бою и к смерти. Абдельазиз Мабрук, бывший водитель такси, зажигает зажечь толпу. «Если наши начальники сдадут нас, умрут многие! Я не идиот, но я сам надену пояс шахида и сделаю много шума!», - говорит он. Впрочем, похоже, на данный момент никто не считает предательство возможным, а ситуацию всерьез трагичной.
Тем временем, Палата представителей отклонила символический законопроект, позволяющий США военное вмешательство. Михаил Marghelov, спецпредставитель президента России Дмитрия Медведева побывав в Ливии, заявил, вернувшись в Москву, что есть готовность рассмотреть «все варианты» гарантий для Муаммара Каддафи, если он хотя бы намекнет на возможность своего ухода, и даже подыскать ему надежное прибежище на старость. Проблема заключается в том, что он, судя по всему, никогда и ни за что не покинет Ливию.
Жан-Филипп Реми
Статья опубликована в 6/26/11
За редактуру огромное спасибо уважаемому![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
ansobol@lj
REPORTAGE
A Tripoli, l'attente obsédante d'une sortie de crise
Tripoli Envoyé spécial - Ce n'est pas que la place Verte, au coeur de Tripoli, soit si vaste. Mais depuis des décennies, les drapeaux monochromes donnaient au moindre signe de mobilisation sur l'esplanade un air d'océan émeraude lors des manifestations triomphales organisées pour le Guide libyen. Sur la place, vendredi 24 juin, il n'y a plus d'océan de fidèles, plus de mer de drapeaux, mais juste des taches vertes, celles des couleurs hissées par quelques centaines de ses partisans, venus participer à la manifestation hebdomadaire de soutien au Guide.
Практически одновременно получил и прочитал два репортажа из Триполи, - американский и французский. Автор Reuters пишет из безопасного далека, обрабатывая информацию ливийца-стрингера, и пишет "в струю", автор Le Mond лично бродит по улицам ливийской столицы и, судя по всему, в связи со сложными событиями в Париже, получил отмашку писать правду. Честно говоря, лучше всего было бы, конечно, запустить оба материала в одном постинге, чтобы все сразу стало ясно. Но, с другой стороны, такой эксперимент, как ни заманчив, очень затрудняет восприятие, да и делает постинг слишком объемным. Поэтому пока что размещаю статью француза, а через часов, когда появится перевод статьи американца, рекомендую всем вернуться к этому материалу, - и сравнивать, и делать выводы. Которые, - гарантирую, - однозначны...
Репортаж
Триполи взвинчен, Триполи в тисках кризиса
Триполи. Наш корреспондент. - Зеленая площадь в центре Триполи не так уж велика. На протяжении десятилетий при каждой триумфальной манифестации, организованной Лидером, одноцветные флаги придавали на этой эспланаде вид изумрудного океана даже при самом небольшом воодушевлении толпы. Сейчас, в пятницу 24 июня, здесь нет сплошного моря флагов, - если не считать зеленых знамен в руках нескольких сотен его сторонников, пришедших поучаствовать в еженедельной манифестации, сразу после общей молитвы.
Муаммар Каддафи на прошлой неделе выступил по радио, развеяв печальные слухи о своей судьбе, - сразу после того, как авиация НАТО добилась очередных ночных успехов в столице. Бомбежки, осуществляемые с грубыми ошибками, вызывают у потрясенных людей вопросы о будущем.
Осведомленный о переговорах между правительством и лидерами повстанцев источник сообщил, что «Они не собираются останавливаться, но, возможно, позволят Лидеру уйти». Так ли это? По крайней мере, некоторые высокопоставленные чиновники в Триполи полагают, что так. Но на сегодняшний день армия не собирается уступать даже пядь земли.
Население Триполи готов сдаться? Ответ на это – зеленые моря на улицах в пятницу и пальба в небо со странным для нас энтузиазмом. Оружие у всех, и люди говорят, что готовы использовать его при необходимости.
"Даже женщины и дети - ОРУЖИЕ"
В нескольких кварталах отсюда – полупустой базар стройматериалов. В лавках есть все, но цены понемногу растут. Очереди за бензином длинные и повсюду. Водители и покупатели теперь вынуждены искать, где отовариваться и думать о ценах. Это непривычно. На пляжах тоже людей стало меньше.
Но не поддавайтесь иллюзиям. Не забывайте: Муаммар Каддафи стоит у власти уже сорок два года, и он вырастил фанатиков. «Даже женщины, даже дети должны иметь оружие», - таков его принцип, и молодых «зеленых» очень много. Ночью порой стреляют. Но это не ячейки подпольщиков, просто начала появляться уже забытая преступность. Хотя, по слухам, в Триполи есть и глубоко законспирированное подполье, но службу безопасности оно, похоже, мало интересует. Эти люди, как в форме, так и в гражданском, везде, они не обременяют, но они очень внимательны. На дороге из Триполи до тунисской границы (менее 200 км) около 40 блок-постов. В основном, их контролирует вооруженное население. Есть и люди в форме, но без знаков различия, очень хорошо подготовленные, так сказать, «палец все время на спусковом крючке».
В остальной части страны фронты стабилизировались. На востоке, в Брега, видимо, никто не способен разгромить войска Муаммара Каддафи. В горах Nafusa, менее чем в ста километрах к югу от Триполи, есть небольшие повстанческие зоны, связанные между собой, но тамошние повстанцы прячутся и вступать в столкновения с отрядами лоялистов боятся. Единственная «угроза» для Триполи – портовый город Misrata (200 км от столицы), но и там силы УНТ постоянно откатываются от городка Zlitan.
В небольшой, абсолютно зеленой толпе ходит парень, показывающий всем портрет брата, офицера, погибшего в боях за центр Misrata. На его мобильном телефоне – портреты Лидера, снятого вместе с его отцом, тоже офицером, который ныне на фронте. Вокруг него - молодые люди из племени Warfalla, самого многочисленного в стране. Они говорят, что другие племена не поставят их на колени, они говорят, что готовы к бою и к смерти. Абдельазиз Мабрук, бывший водитель такси, зажигает зажечь толпу. «Если наши начальники сдадут нас, умрут многие! Я не идиот, но я сам надену пояс шахида и сделаю много шума!», - говорит он. Впрочем, похоже, на данный момент никто не считает предательство возможным, а ситуацию всерьез трагичной.
Тем временем, Палата представителей отклонила символический законопроект, позволяющий США военное вмешательство. Михаил Marghelov, спецпредставитель президента России Дмитрия Медведева побывав в Ливии, заявил, вернувшись в Москву, что есть готовность рассмотреть «все варианты» гарантий для Муаммара Каддафи, если он хотя бы намекнет на возможность своего ухода, и даже подыскать ему надежное прибежище на старость. Проблема заключается в том, что он, судя по всему, никогда и ни за что не покинет Ливию.
Жан-Филипп Реми
Статья опубликована в 6/26/11
За редактуру огромное спасибо уважаемому
ansobol@lj 
