ГОВОРЯЩАЯ ЖЮППЕ



Alain Juppé : «Une solution politique avance en Libye»
Par Alain Barluet
26/06/2011 | Mise à jour : 22:36
Pour le chef de la diplomatie française, « la question n'est pas de savoir si (Mouammar Kadhafi) va partir mais comment il va partir ».
Le ministre des Affaires étrangères affirme que les alliés ont «marqué des points» même s'il admet avoir «sous-estimé la capacité de résistance de Mouammar Kadhafi».


Ален Жюппе, "политическое решение вперед в Ливии"
От Алена Barluet
26/06/2011 |
Для главы французской дипломатии "вопрос не в том, останется ли (Каддафи), а в том, чтобы он ушел от власти".
Министр иностранных дел говорит, что союзники "добились", хотя признает, что "устойчивость Каддафи была недооценена".

"В Триполи вокруг Каддафи все рушится", - заявил Ален Жюппе в воскресенье, отметив, что "впереди поиск политического решения". Министр иностранных дел подтвердил, что "контакты" между повстанцами и Муаммаром Каддафи имеют место, но ничего не уточнил, пояснив только, что речь идет о "будущем Каддафи". Для главы французской дипломатии, "вопрос не в том, чтобы (ливийский лидер) уехал, а в том, чтобы он пойдет ушел [из политики]"

Ален Жюппе вновь повторил "четкие условия" коалиции: ухода Каддафи с поста, возвращение его армии в казармы, начало диалога со всеми представителями ливийского общества. "Мы понемногу ставим точки", сказал министр иностранных дел, отметив, что "петля вокруг Misrata ослаблена", а "давление на Триполи усиливается". Однако, призывая к быстрому разрешению конфликта, министр признал, что "мы недооценили устойчивость Муаммара Каддафи", предполагая в начале операции, что "будет достаточно нескольких недель".

"У нас есть средства для подкрепления наших амбиций"

Ключевой вопрос: сможет ли окружение Каддафи, в том числе его сыновья, остаться у власти в рамках политического компромисса? "Это пусть решают сами ливийцы, это их дело", - сказал Ален Жюппе, отметив, что, по его мнению, "те, у кого на руках нет крови, могут войти могут в правительство национального единства".

Верно ли, что некоторые страны, например, Италия, не хотят продолжать участие в коалиции? "Разногласий по вопросу о том, продолжать ли оказывать военное давление, нет", - сказал глава французской дипломатии.

Комментируя, в частности, заявление Роберт Гейтс, осудившего "недостаточное участие союзников в коалиции", Аллен Жюппе отметил, что "Соединенные Штаты не является частью коалиции, мне немного неприятно слышать такие вещи".

Также, - на правах экс-министра обороны, Ален Жюппе отверг все слухи о снижение морального духа в рядах французской армии, панических настроениях и "финансовой диете". По его словам, "У нас есть средства для удовлетворения наших амбиций в Ливии".

Отвечая на вопрос об Афганистане в связи с досрочным уходом оттуда американских и французских войск, министр иностранных дел отверг любые намеки на поражение, а затем оправдал начало переговоров с талибами. "Желая мира, - сказал он, - "мы должны вести переговоры со своими врагами, если они не пересекают красную линию, то есть, уважают демократию и осудят терроризм".

"Асад не может измениться"

Чем объяснить двойные стандарты Франции, вмешавшейся в Ливии, но не вмешивающейся в Сирии? "Франция не намерена вмешиваться во всем мире. Это происходит только в рамках мандата ООН ", - сказал Ален Жюппе, напомнив, что Россия и Китай продолжают наложить вето на любую резолюцию Совета безопасности. - "Но я не верю в способность президента Сирии уладить ситуацию, дело зашло слишком далеко, он слишком жестокий и слишком дикий".

Изменяя правило, даю не предисловие к основному тексту, а послесловие.
Если честно, не верю своим глазам. Ален Жюппе, один из авторов и фанатичных исполнителей войны в Ливии, мечтавший сделать ее "жемчужиной своей карьеры" и, как правило, озвучивающий мнение месье Бруни, говорит невозможное. Сами видите: "в Триполи все рушится", но нужно срочно искать политическое решение. Несмотря на то, что "петля вокруг Мисраты ослаблена" (то есть, клочок земли в районе порта британский спецназ все еще удерживает), а "давление на Триполи усиливается" (то есть, бомбят уже все подряд, не жалея ни старого, ни малого). Останется ли Каддафи в Ливии, оказывается, уже не важно, главное, чтобы он "ушел с поста" (с какого, по-прежнему не разъясняется), а его сыновья и единомышленники (о диво дивное!), ранее считавшиеся париями,  уже рассматриваются, как вполне приемлемые кандидатуры для будущего правительства (если уж ливийцы так этого хотят), - лишь бы в это правительство пустили и "представителей других секторов общества" (читай, хоть кого-то из бенгазийских). И при всем этом, министру очень, очень, очень хочется, чтобы ливийская армия перестала драться, потому что иначе НАТО просто не знает, что делать и как быть.

На самом деле, это просьба о мире на условиях, хоть в какой-то степени не унизительных для НАТО. Усугубленная фактическим признанием раскола в коалиции, горькой обидой на США, которые кинули аж до такой степени, что теперь "немного неприятно" и почти не завуалированным признанием поражения в войне с талибами, которым осталось только "научиться демократии", чтобы стать для Парижа желанными партнерами. Единственное, что вызывает вопрос, так это право месье после десятков детских трупиков в Триполи, Сорхане и Брега называть президента Асада или вообще кого угодно "жестоким и диким", но надо же хоть как-то уважить себя, если уже никто другой не уважает...
-