эпическое работо, треть перевода Екатерины Стивенс, остальное переводила я.

Это День Гнева, это день большого вызова, чтобы показать гордость великих Ливийцев. Чтобы показать храбрость, чтобы показать, существо ливийцев. День достоинства. День гордости нашими мучениками.
Это историческое послание, оно будет написано человеческой историей, под началом ливийского народа, к жизни и к миру, шести континентам Земли. История напишет, что 1 июля 2011 года был великий день.
Перед лицом истории один народ из народов Земли послал четкий сигнал, мужественный вызов под обстрелом самолетов НАТО.
Хорошо известна история НАТО, известна история ее 28 стран, ядерных государств, но самолеты, ракеты и бомбы, разбились о мужество ливийского народа и гордость великого ливийского народа.
Слушай, о, мир, голос ливийского народа, великой Ливии, свободных ливийцев, людей, которые решили жить гордо, жить свободными и умереть.
Аллах Акбар
Мои друзья в Европе, Мой бедный друг Берлускони, включи канал Ливии. Саркози, бедный мой друг, включи канал Ливии, но я советую вам принять успокоительное, прежде чем включить Ливийский канал, потому что вы будете шокированы, потрясены, потому что ваши слабые нервы не выдержат то, что вы увидите по телевидению. Вызов ливийцев, миллионов идущих людей. Сила ливийского народа, которую вы испытываете в Северной Африке. И ты, сын мой, Обама, попроси у работников Белого дома показать тебе канал Ливии. Я говорю с тобой живьем сейчас, чтобы ты видел факты, с тем, чтобы удостовериться, что ты был прав, когда вышел из безумия и сумасшедших НАТО и Европы.
Ты, который в Британии, я не знаю вашего имени? Как твое имя? Камера? ах, Камерон.. Включи канал Ливии на Даун-стрит. Включи Ливийский канал, если совладаешь с нервами. То, что вы увидите на канале Ливии, если вы выдержите, вы, Берлускони, Саркози, Кэмерон и другие, убедит вас, что вы сейчас в море, и вы преследуете мираж. И вы должно быть мечтаете. Вы ошибаетесь, вы потерпели нейдачу в битве, у вас нет опыта в этой битве.