Собственно, почему я задал вопрос - ибо что гуглотранслейт, что тренслейт ру как то невнятно перевели текст...

Право есть - я ж не возражаю, а так как у меня с языками, скажем так, очень плохо, (то есть французский я отделю от испанского только по домену сайта вообще) я просто поинтересовался, есть ли варианты перевода таких слов.. :-)

Да, разумеется, "маневры войск Каддафи" - явно испортило бы текст :-)