РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЙ ГУМАНИЗМ



The headless corpse, the mass grave and worrying questions about Libya's rebel army
The five corpses floated disfigured and bloating in the murky bottom of the water tank. Wearing green soldiers' uniforms, the men lay belly down, decomposing in the putrid water.
By Ruth Sherlock, Al-Qawalish
7:00PM BST 20 Jul 2011
The streaks of blood, smeared along the sides of this impromptu mass grave suggested a rushed operation, a hurried attempt to dispose of the victimы. Who the men were and what happened to them, close to the Libyan rebels' western front line town of Al-Qawalish in the Nafusa Mountains, remains unknown.

Обезглавленный труп, братская могила и непростые вопросы о повстанческой армии Ливии
7:00 вечера BST 20 июля 2011
Пять трупов, жестоко изуродованных, со вздутыми животами, плавают вниз лицами в гнилой вонючей воде на самом дне обширного резервуара. Темные полосы сухой крови на желтой земле свидетельствуют: кто-то очень спешил избавиться от трупов. Кто эти люди, найденные около прифронтового городка Аль-Qawalish в горах Nafusa и что с ними произошло, неизвестно, но тот факт, что смерть их было страшна, неоспорим...

Я, наверное, буду слегка тормозить с полными переводами. Разве только, если что-то крайне важное или совсем уж смешное. Не обессудьте, дорогие френды и не френды, вымотался. Да и времени занимает очень много, а блог все-таки, хотя и важное, но хобби. Однако этот материал считаю необходимым дать полностью. Даже не комментируя, ибо он говорящий. Добавить есть смысл только одно. Если помните, не так давно, обсуждая американский материал о погромах и насилиях, учиненных берберскими повстанцами в крохотном Аль-Кавалиш, где племена, не особо мороча голову политикой, сводят вековые счеты, мы удивились: с какой, собственно, стать разнообразные Эмнисти Интернешнл и Хьюман Райтс Уотч вдруг озаботились нарушениями прав человека, который не пляшет под дудку "цивизилизованных". Кто-то из особых романтиков-идеалистов (кажется, дорогой stalin_ist@lj) предположил даже, что в западных людях, - чем черт не шутит, - проснулась совесть. А на самом деле, оказывается, все проще. Если кто пропустил постинг о Всемирном Конгрессе Амазигов, напоминаю: это организация, созданная в 1995-м Францией из берберов, обитающих в Париже, и ставящая конечной целью создание берберского государства на стыке границ Ливии, Алжира и Туниса. Естественно, под опекой того же Парижа. И, естественно, неспроста. В тех горных районах лет 15 назад были разведаны, а лет 8 назад подтверждены весьма обильные запасы каких-то очень-очень важных элементов Таблицы Менделеева. Каких, не знаю, я ни разу не химик. Так вот, дорогие мои, как выяснилось, незадолго до событий, примерно в декабре прошлого года, некий профессор Бумезраг Бу Сама, активист ВКА, вышел из рядов организации и создал что-то свое, с офисами в Лондоне и Вашингтоне. Тоже берберское, но намного демократичнее Конгресса. Ничего особенного в Сети на эту тему нарыть не удалось, но судя по упоминаниям, уважаемый человек сейчас вовсю дает интервью, обвиняя берберских вождей в "излишнй традиционности", а бывших коллег в "слепой ориентации на Францию". По его мнению, "национальное движение берберов должно реализовать себя, не ориентируясь только на поддержку испытанных друзей, но и под эгидой всех демократических стран, заинтересованных в процветающей, независимой Стране Амази". Судя по всему, американская и британская пресса такому взгляду симпатизирует. А чему она симпатизирует, то неизбежно попадает на карандаш организациям типа Эмнести, которых хлебом не корми, а дай позащищать права человека. Потому как, сами понимаете, дружба дружбой, альянс альянсом, а таблица Менделеева врозь...  

Некоторые трупы обезглавлены с горла, с других сняты брюки, - свидетельство предсмертного унижения. На телах, в основном, зеленые армейские мундиры. По словам повстанцев, никто из местных жителей не обращался к ним с вопросами о родственниках, пропавших без вести. Этих людей не стали хоронить, наоборот, повстанцы сами вызвали представителей западных СМИ по телефону, чтобы показать им «зверства режима». Однако попытки журналистов Daily Telegraph более внимательно изучить тела, чтобы попытаться позже установить личность, не удалась. Всех журналистов временно увезли, потом какое-то время не позволяли вернуться, а когда все же привезли на место опять, оказалось, что ямы заровнены бульдозерами, а тела исчезли.

Это добавило накала к и без того имеющейся озабоченности. Не секрет, что повстанцы нарушают права человека. Представитель Rights Watch на прошлой неделе рассказал, что в округе ограблены дома, магазины, больницы и что, более того, повстанцы избивают пленных. Также картины разграбления наблюдал журналист Daily Telegraph в деревне аль-Awaniyа, от которой не осталось вообще ничего. Все дома, а также магазин, школа, клиника и театр уничтожены. Городок ныне пуст. Он пострадал за то, что там жили люди из племен Mashaashia, традиционно лояльного властям и имевшее споры о земле с окрестными поселками. Правозащитники опасаются, что по мере продвижения повстанцев к городам вроде Аль-Сабаа и Gheryan, где им придется, наконец, столкнуться с сопротивлением, репрессии с их стороны могут усилиться.

Вчера вечером Сидни Kwiram, официальный представитель HRW, официально потребовала у расследовать и объяснить, что означает последняя находка. «Очень важно, - сказала она, - чтобы было честно сказано, что произошло с с этими пятью мужчинами».

Тела были обнаружены в резервуаре с водой недалеко от главной дороги между Zintan, главный город в области, и Аль-Qawalish. Лидеры повстанцев, в том числе бывшие армейские офицеры, дезертировавшие из своих частей, сразу пояснили, что эти люди убиты по приказу полковника Каддафи за неподчинение. «Эти тела были тут еще до нашего прихода, - заявил Усама Ojweli, военный координатор региона. – Для извергов Каддафи такие расправы обычное дело». Еще один полковник, сбежавший из армии в июне и не пожелавший назвать свое имя, подтвердил, что «Да, изверги Каддафи стреляют во всех, в ком сомневаются», и предложил опросить несколько пленных лоялистов, находящихся в соседнем городке Yafran, которые, по его мнению, подтвердят, что он говорит правду. Однако у журналистов по некоторым причинам возникли подозрения, усилившиеся после того, как стало известно, что повстанцы запретили владельцам автомобилей подвозить иностранцев к местам обнаружения трупов. «Если вы там окажетесь, я окажусь в канаве», - якобы пояснил одному из репортеров некий водитель.

Повстанческая армия осознает, что получила поддержку НАТО только в рамках заботы о правах человека, и потому Временный национальный совет послал в горы Нафуса представительную комиссию для расследования злоупотреблений. «Мне показали, как их лечат, - сообщает глава комиссии, Abdulbaset Abumzirig, заместитель министра юстиции. – Их лечат очень хорошо, а после войны мы обязательно отпустим их домой». Однако и Amnesty International, и Human Rights Watch утверждают, что отметили случаи внесудебных казней , включая смерти под пытками. В много убитых без суда за темный цвет кожи, а также пропавших без вести, а затем найденных мертвыми со связанными руками (их, как правило, подозревали в симпатиях к Каддафи). При этом обе уверены, что со стороны режима таких злоупотреблений нет или почти нет. «Мы зафиксировали, что и на востоке, и на западе казнят именно тех, кого подозревают в работе на Каддафи», - сказал Питер Букерт, директор HRW по чрезвычайным ситуациям. – И это постоянная практика, хотя я не думаю, что убийства санкционированы повстанческой властью в Бенгази».

Диана Eltahawy, сотрудник Временного национального совета, признал, что эти проблемы есть и что с ними стараются бороться, но, возможно, не очень последовательно. «Да, - подтвердила она, - нас волнует, что все это происходит. Вероятно, проявляется недостаточно воли, чтобы с этим покончить. Но все равно, диктатура Каддафи ведет себя намного хуже».