Ну да! Но, кстати слоган "Вона працює" вместе с Печерским райсудом, запретившим слово "Дура" уже настолько забОянили, что в совсем свежем ТВ-ролике Йули, она же сама после того, как сказала: "Вона працює", уточняет: "Вона - це Україна". Вот, как надо уметь вовремя стрелки переводить! :)

:)
Кстати, за Вами маленький должок...

Я помню. Но для серезного чтения и еще более серьезного обдумывания пока нет элементарно времени. Раз обещал - сделаю, а если понравится (в чем, впрочем, не сомневаюсь), то сделаю с большим удовольствием и признательностью. Но в доме сейчас маленький ребенок, и темпы чтения - 1 книга за неделю в самом лучшем случае. Давно уже прошло то золотое время, когда я глотал по книге в день! :(
Вот дочитаю "Голубой Марс" К.С. Робинсона, и примусь за дилогию.
И это еще при том, что висит вот уже месяц без движения перевод "Осталось чуть" Тертлдава. Это, кстати, к давишнему вопросу об аватарке с Ли с жовто-блакытным кушаком. Пытаюсь диалогам с просторечными выражениями в книге придать живость, и поэтому южане (естественно, далеко не все и всегда) говорят у меня с использованием стандартов южнорусского диалекта, а янки - с использованием среднерусского диалекта.

http://eve-pramater.livejournal.com/30865.html

крайне некорректная политическая реклама

Совершенно верно.