Мне показалось, или у Чавеса вправду дефект речи? Не произносит S в конце слов, а кое-где и в начале.

сильный коэффициент сжатия звука. при сжатии больше всего страдают свистящие и шипящие.

Если я не ошибаюсь, во многих диалектах испанского языка v произносится не как наша "в", а больше "вб", и в некоторых словах s больше шипящая, а не чистая как наша "с". Владеющие испанским могут меня поправить, если не права.

А если у него просто дефект речи, то он просто ничто в сравнении с дислексией Дж. Буша младшего, у которого не только речь была с дефектами, но и мозг был дефективным еще с рождения. А у Обамы с Клинтоншей речь хоть и чистая, зато моск съеден начисто. Ну, а лучшеего Джеймса Бонда в исполнении Шона Коннери, с его явным дефектом произношения "s", никого нет. Поэтому: слушайте не то, как произносится речь, а вникайте в её смысл.

После химиотерапии может развиваться стоматит и прочая оральная дрянь. Мне кажется, он как-то тяжело языком ворочает, как будто тот опухший

он ещё быстро оклыгал - тьфу, тьфу, тьфу, шоб не сглазить. Могу себе представить - шо и как он вещал:))

ну, в общем-то, в испанском произношении s сильно зашипетывается и может где-то вообще заглушаться

в данном случае переход конечного [s] в [h] - лишь характерная особенность, присущая местным диалектам испанского. не более того. бывает и хуже)

Венесуэльский акцент. У колумбийцев и кубинцев куда хуже.

Чавес говорит очень чисто и ясно. S в конце слов у испаноговорящих вообще не особо принято произносить, а уж от венесуэльцев и вовсе подобных глупостей не слышала )

Чота я смысл этого поста не уловила. Заголовком можно было делать: "Кто не знает испанского, проходит на хуй".

Так перевода-то нет. Вы ж профессионал, сделали бы, а?

Я профессионал, да в другом :) переводчик я как раз начинающий.

К сожалению, не владею испанским, понятна была только малая часть отдельно взятых слов (благо, основа латинская). Но вот "Да здравствует Ливия, да здравствует Муаммар Аль Каддафи" канеш понятней всего. Поэтому от меня лично:
Viva Venesuela! Viva Ugo Chaves!!! (продолжительные аплодисменты этому замечательному и многоуважаемому мною человеку за честность и открытость в отношении США - Соединенные Штаты Агрессоров).

)))

Venceremos!

Блин, нет хотя бы английских сабов?
Может, все-таки хоть кто-то переведет?

пожалуйста, хоть я и не колобок, чему несказанно рада.

А лысый он такой ушастенький :)). Уго - латинос. Он просто физически не может говорить кратко и медленно. Я всегда наслаждаюсь выступлениями настоящих латинских политиков - это как на Привозе понаблюдать за диалогами, а особенно за спорами.

А по содержательной части - Уго лучше других отдает себе отчет в том, какова очередь Венесуэлы после падения Ливии. И как политик - даже вне своего личного отношения к Каддафи - он просто обязан поддерживать Ливию. А уж с его личными связями с Полковником - так другого и ожидать невозможно.

не отдают себе отчета, кто и в каком порядке будет их дрючить после падения в, б, в далее везде.
думают под шконкой отсидеться втихую.

Венесуэла - веселая страна. Вроде бы, сша у них основной враг, но при этом и основной торговый партнер. Вот такие они смертельные враги.

Только это не мне спасибо, а мной потырено из нашего же сообщества я_за_каддафи

Таня tigranova вот перевела речь: Таня вот перевела: http://kolobok1973.livejournal.com/1596961.html?thread=45491489#t45491489