не всегда...
кстати, интересная деталь: великий 李白 был этническим персом. в предсмертной болезни он говорил шурину, в доме которого и помер, что мог бы писать стихи и на другом языке (т.е. не на вэньяне, а, вероятно, на пехлеви).
некоторые его поэтические новации в китайской поэзии вполне традиционны для "запада", т.е. доисламской Персии.