МАСТЕР СЛОВА




Pourparlers sur la Libye: l'ONU dément la participation de son émissaire
NEW YORK (Nations unies) - Les Nations unies ont démenti lundi la participation de leur envoyé spécial pour la Libye, Abdul Ilah al-Khatib, à des pourparlers entre des responsables du régime de Mouammar Kadhafi et de la rébellion, en Tunisie.
A son arrivée en Tunisie, M. Khatib avait déclaré être venu pour se joindre aux pourparlers entre les deux parties.

Переговоры по Ливии: ООН отрицает участие своих представителей.
НЬЮ-ЙОРК (ООН) - Организация Объединенных Наций в понедельник отрицала причастность своего специального посланника, Абдул Илаха аль-Хатиба, в переговорах между полномочными представителями полковника Муаммара Каддафи и мятежниками в Тунисе.

В принципе, материал проходной. Ничего важного. Но не поделиться я не мог...

Пару дней назад в Тунис прибыл специальный представитель Генсека ООН, г-н Абдул-Илах аль Хатиб. Повидался с тамошним начальством, с премьером, с министром иностранных дел, поговорил о чем-то, да и все. Репортеров, однако, очень интересовало, шла ли речь о Ливии (все понимали, что шла) и о чем конкретно говорили. Интерес обостряло то пикантное обстоятельство, что из недр секретных служб Туниса в мир просочился слух о прибытии в Тунис представителей Триполи, уполномоченных лично полковником провести второй тур переговоров с представителями "повстанцев" (первый тур недавно прошел в том же Тунисе, в курортной Джербе). Какова роль г-на Аль-Хатиба? - взывали журналисты. Но вот тут тунисские власти молчали, как партизаны, а сам г-н Аль-Хатиб, будучи пойман за пуговицу, отделался только коротким подтверждением, что, дескать, да, буду участвовать.  Не стоит удивляться, что озверевшие акулы пера наехали на чиновников ООН уже в штаб-квартире сей почтенной организации. И вот тут-то объясняться с ними вышел сам г-н Фархан Хака, пресс-секретаря ООН.

А теперь - внимание.

"По прибытии в Тунис, - сообщил он, - г-н Аль-Хатиб действительно, заявил, что намерен участвовать в переговорах между двумя сторонами, но ООН не имеет никакой информации, о каких переговорах идет речь и какое к ним может иметь отношение ее специальный представитель. При этом, однако, по данным ООН, г-н Аль-Хатиб, в самом деле, мог встречаться как с представителями режима Муаммара Каддафи, так и с представителями оппозиции, как по отдельности, так и в двустороннем режиме, но ООН ничего не известно ни о каких-то переговорах, ни о каких-то заявлениях г-на Аль-Хатиба, хотя генеральный секретарь ООН, разумеется, в курсе всех действий и высказываний своего специального представителя".

Уважаемому г-ну Фархан Хаку респект.
Я так не умею.