ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Языки не люди. Они сосуществуют и взаимодействуют без скандалов. Не секрет, скажем, что в нынешнем немецком есть немалое число славянизмов, а различне субэтничские и региональные вариации русского, особенно в его малороссийском варианте, столь густо пропитаны заимствованиями из немецкого, греческого, еврейского, латинского и, естественно, тюрских, что подчас, как в одном из самых известных призведений Павла Тычины ("На майдане, коло церкви"), ничего славянского там уже и не найти. Русские диалекты, впрочем, не остаются в долгу, исхитряясь, как могут. В,результате чего появляются такие изящные казусы, как знаменитое ивритское "кебенимат", что-то типа "ёлки-палки". Материал, присланный мне моим близким другом, известным эссеистом и критиком Алекандром Лурье (или даже им и подготовленный? - он, правда, не сказал, но с него станется), дает возможность взглянуть на проблему в новом, вполне вероятно, чересчур смелом, но и весьма забавном ракурсе...
( Read more... )