Если учесть, сколько народу сейчас будет выпрыгивать из верхней одежды, доказывая, что этого не может быть, потому что... предлагаю:
- считать галицийский язык из афиши галисийским;
- название песни - оптическим обманом.
И да будет мир в их душах :).

Собственно, а что вас удивляет?

Существует дискурс, согласно которому всяк диалект считается отдельным языком. Например, малорусский язык, белорусский, великорусский. Почему бы не быть и галицийскому языку? Наверняка это народный (не литературный!) язык галичан. И, надо полагать, он куда как приполяченнее малорусского.

Что же до "укр мовы", то это язык не народный, а литературный. тем паче и исполняется на ём песня не народная, а "гимн <далее неразб...>"

Впрочем, объяснить можно и ещё проще. Обнаковенным невежеством.

Заметили, чай, "єврейською"? А это по-каковски? Идиш, иврит, или ещё чего? Дык отож.

Об иврите тогда народ понятия не имел. И об "еще чего" - тоже. А идиш был вполне себе живым языком, на котором местные евреи и говорили, вот и назвали его "єврейською".

а что они могли написать, когда с этими самыми сечевыми стрельцами 10 лет назад воевала большевитская орда?

Боже, и Вы, о светоч мысли, явились...

ага, подымаю уровень спора до уровня ВПШ или руководства общества "Знание" эпохи Совка
это вам не безграмотные объявления с сельского клуба разбирать

Ну где же нам подняться до Вашего-то уровня... :)

cорри, но я в ВПШ не обучался(только в его здании) и "документами", которые стряпались в институтах марксизма-ленинизма, под руководством КПСС и КГБ, не пользуюсь,
кои я вижу в большом количестве у последователей Павловских-Дюковых

Вы, дружище, где бы ни обучались, пребываете на уровне первого курса этой самой ВПШ.

не путайте доверчивость с наивностью

Глупость ни с чем не спутаешь.