Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет putnik1 ([info]putnik1)
@ 2010-07-15 15:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
In memoriam. СПАСИТЕЛИ



Ровно 600 лет назад, 15 июля 1410 года по Р.Х., на поле между деревушками Грюнвальд, Танненберг и Людвигсдорф, три смоленских полка, оставленные в одиночестве обратившимися в бегство литовцами и киевлянами, заслонили тяжелой орденской кавалерии, ведомой великим маршалом Конрадом Валленродом, дорогу во фланг сражающимся из последних сил польским хоругвям под командованием пана Збигнева из Бжезя, коронного маршала Польши, и были вырублены на две трети, не отступив, однако ни на шаг, что позволило великому князю Витаутасу остановить беглецов и подавить панику, а королю Ягайло подтянуть к месту прорыва дополнительные подразделения. Согласно Яну Длугошу, мало склонному восхвалять кого-то, кроме поляков, "русские рыцари Смоленской земли упорно сражались, стоя под собственными тремя знаменами, одни только не обратившись в бегство, и тем заслужили великую славу", заодно дав Польше и Литве возможность остаться Польшей и Литвой, не став комтурствами Ордена, а роду Бжезинских не прерваться. Память и слава!

 




(Добавить комментарий)


[info]ametist_o@lj
2010-07-15 10:05 (ссылка)
Извините, но не 60, а 600 лет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2010-07-15 10:05 (ссылка)
Логично. Убедили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ametist_o@lj
2010-07-15 10:13 (ссылка)
=)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]grumblerr@lj
2010-07-15 10:09 (ссылка)
Ну, насчёт рода Бжезинских вопрос спорный...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2010-07-15 10:18 (ссылка)
А как еще назвать Збигнева из Бжезя?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]grumblerr@lj
2010-07-15 10:23 (ссылка)
я в том смысле, что прерывание рода Бжезинских с позиции послезнания могло оказаться позитивным событием :о)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iskandermakarov@lj
2010-07-15 10:11 (ссылка)
Жесть...)))

(Ответить)


[info]macbushin@lj
2010-07-15 11:05 (ссылка)
Готовый сюжет для альтернативки.

(Ответить)


[info]true_kaa@lj
2010-07-15 12:10 (ссылка)
Слабо было показать настоящую атаку рыцарской конницы: сплошным строем.

(Ответить)


[info]berrrg@lj
2010-07-15 13:43 (ссылка)
я вот все никак понять не могу, каким образом в литовском языке Грюнвальд превратился в Жальгирис.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2010-07-15 13:47 (ссылка)
Ну да. А Грюнвальд в литовскую национальную победу. :) Казалось бы, имея в активе Дурбе, зачем еще и на чужое зариться?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aikr@lj
2010-07-15 18:52 (ссылка)
Если верить гугл-транслейту, žalias — зелёный, giris — лес. Если принять польское Grunwald за немецкое Grünwald, вполне себе калька.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]berrrg@lj
2010-07-15 19:22 (ссылка)
ну просто географические названия вроде не принято переводить. Искажения бывают (вроде Бэйцзин - Пекин), а вот прямой перевод - как-то странно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aikr@lj
2010-07-15 19:36 (ссылка)
Бывало, что и переводили. Вспомнить хотя бы Нотебург -> Орешек.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]true_kaa@lj
2010-07-16 13:28 (ссылка)
Nederland – the Netherlands – Países Bajos – Paesi Bassi – die Niederlande – Pays-Bas

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mannaz_russia@lj
2010-07-19 07:25 (ссылка)
Бывает: http://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigsberg

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aaronknight@lj
2010-07-15 14:51 (ссылка)
Спасибо за напоминание! Опубликую у себя тоже!

(Ответить)


[info]cancellarius@lj
2010-07-15 18:13 (ссылка)
ЕМНИП нынешний Бжезинский происходит не от грюнвальдских рыцарей, а от евреев-франкистов, крестившихся в 18 веке с целью ускорения прихода Мессии

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2010-07-15 18:14 (ссылка)
Возможно. Но факт есть факт. Збигнев из Бжезя, основоположник рода Бжезинских (того или нет, не знаю) был спасен именно смолянами.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]heruer@lj
2010-07-19 05:22 (ссылка)
Есть мнение, что имеются в виду полк из Смоленска, полк из рши и полк из Мстиславля.

А было ли отступление литвоской конницы бегством или все же вынесенным из Ворсклы уроком... этого мы уже не узнаем.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]putnik1@lj
2010-07-19 06:44 (ссылка)
Так оно и было. Три полка Смоленской земли, один стольный, два удельных.

(Ответить) (Уровень выше)