Фрейд в чистом виде

Нет. Ваше высказывание пошло, извините, и я не согласен. Человек считает себя ответственным за своё дело и возглавляет важнейшие процедуры - это нормальный человек, правильный.

--и ЛИЧНО возглавляет важнейшие процедуры--

Да, лично. В этом смысл. Лично спит на земле, завернувшись в плащ, не ставя палатки. Лично проводит хотя бы час в камере, в которую сажает других. Лично надевает новую военную форму и отшагивает в ней марш-бросок. Если его ведомство кого-то казнит, то он присутствует при казни (благо дело это редкое и можно найти время), показывая, что он несёт ответственность за происходящее, а не делает вид, что всего-лишь подписал бумагу.

Дык, да. И петельку-та затянуть не грех. Для полноты.

Может быть. И тем сказать самому себе, что это нужное, но недоброе дело делаешь именно ты, а не абстрактная машина. Некоторым людям нужна такая честность.

Лично вас существование подобных людей, конечно же, ни к чему не обязывает.

Я? Могу сказать, что для меня проблема, и серьезная проблема, ударить человека ножом. Выстрелить (и, думаю, надеть петлю или нажать рычаг гильотины) проблемы нет.

Я не об этом. Я о том, что и японка не об этом.

Нет. Не в традиции. (Речь здесь о европейский, а не о японских традициях. Но современное японское общество, оно, хм, "синкретическое".)