|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2010-07-30 10:30:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
КОННОТАЦИИ
"Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой — в ее словаре
было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно
одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться".
Илья Ильф, Евг. Петров
Учитывая крайне специфическое отношение правозащитных афроамериканских организаций США к такого рода нюансам, нервную и крайне оперативную реакцию пресс-службы президента Грузии можно понять, вернее даже, нельзя не понять. Тут, ежели что, на кривой козе не выехать, тут затронуты очень нежные чешуйки на шеедракона патрона и спонсора. Так что ребята очень вовремя и правильно сожалеют, "что использованному Михаилом Саакашвили грузинскому высказыванию, которое, как правило не упоминается в расовом контексте, некоторые СМИ сознательно придали неправильную интерпретацию и расовую коннотацию", упирая на то, что шеф всего лишь употребил расхожую и вполне невинную идиому, типа "пашет как негр". Вот только давно ведь известно, что дурное рвение хуже злого умысла. Безусловно, радует, что в пресс-службе г-на Саакашвили трудятся интеллектуалы, знающие аж слово "коннотация", но скверно, что смысл термина им, судя по всему, непонятен. Поскольку в рамках этой самой коннотации (подразумевающей плантационное рабство) имеется в виду, что чернокожий невольник, с которым идет смысловое сравнение, пашет изо всех сил, а то и через силу, на полную отдачу. Г-н же президент, в данном случае, не хвалит подчиненных за самоотверженный труд, а, напротив, распекает за нерадивость. То есть, ни какого-то положительного контекста , ни, тем паче, общепринятой идиоматической нагрузки в его речи термин "негры" не несет. Напротив, исходя из пояснительных дополнений в тексте того же выступления ("дикари", а затем и вообще "питекантропы", иными словами, "люди второго сорта" и даже "не совсем люди"), следует признать: все сказанное следует понимать именно так, как оно сказано. Безо всяких экивоков. Что, на мой взгляд, говорит об одном из двух: либо (не дай Бог, чтобы за океаном сие хотя бы заподозрили) о неосознаваемом, на уровне инстинкта расизме уважаемого лидера, либо о простой, извините, глупости. Хотя, конечно, пусть и маловероятно, но не исключено, что Михаила Николаевича в очередной, уже третий за три дня раз (с похмелья или по чьему-то заказу, неважно) подставляет кто-то из группы спичрайтеров. Надеюсь, это именно так. Всегда ведь хочется надеяться на лучшее
"Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой — в ее словаре
было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно
одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться".
Илья Ильф, Евг. Петров
Учитывая крайне специфическое отношение правозащитных афроамериканских организаций США к такого рода нюансам, нервную и крайне оперативную реакцию пресс-службы президента Грузии можно понять, вернее даже, нельзя не понять. Тут, ежели что, на кривой козе не выехать, тут затронуты очень нежные чешуйки на шее
