ПРОБЛЕМА PEREVODIKI



Не могу понять. Что интерес к событиям августа 2008 года по сей день остается предельно острым, не секрет. Почему, тоже понятно. Как ясно и то, что разобраться в причинах и следствиях случившегося стараются все стороны конфликта. Официальные версии меня, други, честно говоря, не слишком интересуют, но иногда в потоках жидкого мыла встречаются любопытные нбансы, в которых очень даже не грех разобраться. Есть, скажем, в Грузии такой военный эксперт - Георгий Тавдгиридзе. Мне его имя ничего не говорит. Однако в родных местах его имя, судя по всему, не просто на слуху, а весьма весомо. Во всяком случае, не так давно перепечатка обстоятельного интервью с ним (конечно, в переводе с грузинского), взятого сотрудницей агентства presa.пe. Рози Джгамая, появилась на сайте ГрузияOnline, а спустя пару дней еще одно, на сей раз оригинальное интервью, взятое Георгием Ардазишвили, опубликовал сайт fairway.info. Тексты на одну тему, очень похожие и, хотя довольно интересные, но ничего особо  оригинального в себе не несут. Так что я, скорее всего, пропустил бы его, как несущественное, если бы не одно поразительно "но". Ключевая фраза ответа, задающая тон восприятию всей дальнейшей беседы и приводимых по ее ходу аргументов, в разных вариантах звучит по-разному. В материале г-жи Джгамая сказано: "Отношение, будто во время августовской войны мы совершили какое-то преступление, абсурдно", а в интервью, взятом г-ном Ардазишвили, -  "Утверждение, что во время августовской войны мы совершили преступление, к сожалению, абсолютно верно". То есть, други, один и тот же эксперт, отвечая на один и тот же вопрос, дает две диаметрально противоположные оценки, одну официозную, другую не вполне. Даже более того. Такого не бывает. А раз так, то, выходит,  одной из редакций при переводе материала на русский язык совершена преднамеренная фальсификация.  В связи с чем, убедительно попросил бы грузинских  френдов разыскать оригинальный тект, прочитать его с поправками на нюансы и оттенки картули и, прочитав, не отказать в пояснениях. Уверен, понять, кто же в данном случае мошенник, будет интересно не только нам с вами, но и самому г-ну Тавдгиридзе.