На мой непрофессиональный взгляд, попадание в стиль "Витязя" классное. Не иначе, великий месх музе нашептывал.
Ему тоже было жалко Сакартвело.

"Витязь", вроде бы, шаири написан - в строфе 4 строки о 16 слогах каждая, все - с одной рифмой.

В этом как раз мой непрофессионализм и сказывается - ведь с переводом сравниваю.

Их несколько и все хорошие, что я видела.:-) Но перевод Заболоцкого, по-моему, в этой манере как раз и выполнен.
Тут-то по 16 слогов, но рифмы разные.

Образец можно?

Того перевода "Витязя" или просто таких стихов? Первый не под рукой, а второго ничего умнее стихов из "Моурави" сейчас не надыбаю.

Просто таких. Хотя Борис Черный такой шаирист... Но все же, интересно, смогу ли...

Буйно я встряхнул кудрями, грянул гром до Гуджарета,
Подкрутил свой ус багровый, вся Кура огнем согрета.
Затянуть собрался песню, распустилась роза лета.
Струн коснулся только чанги, оживает песня эта.

Гей! Послушайте, грузины, это было в век Тамар.
Кто не знает из картвелов век царя царей Тамар?
Вот однажды шел по Картли путь вдоль гор и рек Тамар.
И с долин и гор стекался весь народ скорей к Тамар.

За конем арабским беки, и паши, и агалары.
И князья, и азнауры гарцевали. Видно, чары
Раздвигали гор ущелья, до копыт пригнув чинары,
Вечерами били бубны, под зурну сдвигались чары.

Но царю царей дороже звон мечей и пляска стрел.
Отдает приказ, и лагерь черепками запестрел.
На охоту! И в колчанах задрожали перья стрел,
Переливом перьев берег злой Лиахвы запестрел.

Меткость рук Тамар познали круторогие олени.
Белогрудый сокол цаплю клювом бил до исступленья.
Оробел медведь, и стал он на мохнатые колени.
Волк седой бежал от страха за ограду поселенья.

За зверьми летят джигиты, не щадя лихих коней,
Но Тамар желает каждый, жадно думает о ней.
Взор Тамар ночей чернее и белее белых дней.
Холодней воды подземной, жарче солнечных огней.

Где пируем мы, в то время пировали только тучи.
Вместо башен Горисцихе подымались к небу кручи,
Над Лиахвою клубился лишь один туман летучий,
Да порой скалы осколок обрывался вниз, гремучий.

На наездников не смотрит - изогнула бровь Тамар,
Улетел любимый сокол, он презрел любовь Тамар,
Он с добычей за рекою, на крутой горе, Тамар.
И под звуки рога скачет витязь в серебре к Тамар.

Прискакали агалары, и князья, и азнауры.
Но не переплыть Лиахву, волны бешеные бурь.
Перед кем дрожали тигры, от кого не скрылись туры,
Кто врага сражал в сраженье, те стрелки стоят понуры.

Их Тамар разит презреньем, в каждом слове острый яд.
Говорит Тамар: "Любую тот получит из наград,
Кто осилит бег Лиахвы, переплыв кипучий ад,
Снимет сокола с вершины и вернется с ним назад".

Был певец голубоглазый, на Тамар смотрел он прямо,
Он встряхнул кудрями буйно, в реку бросился упрямо.
Пусть ревет Лиахва гневно, но смельчак плывет все прямо.
Высоко взлетает сокол, ловит сокола упрямо.

Я отвагу восхваляю, за отважного я рад,
Но певец не князь надменный, он богатством на богат.
Он подарка не попросит, и взамен иных наград
Он одной любви желает... И Тамар сулит агат,

Бирюзу сулит и жемчуг божьей матери Гелата!
"Погуби певца! Пусть сгинет! Все отдам - парчу и злато".
Он плывет, поет о солнце, песня гордая крылата,
Смотрит он из волн Лиахвы на Тамар, близка расплата.

Зашумела буря гневно, грозный закипел поток,
И певца швыряют волны, никнет сломанный росток.
Унесен в Куру, в пучину... чей на свете горше рок?
За несбывшееся счастье он на смерть себя обрек.

Пронеслась гроза. И снова голубое небо тихо.
И Тамар повелевает здесь построить Горисцихе...
На горе, где непокорный сокол вдаль глядел, где вихорь
Слил певца с волной, поныне видим крепость Горисцихе.

Вот, грузины, струн сказанье про любовь пловца к Тамар,
Крепость тучи подпирает, что пред нею смерч, Тамар?
Торжествует жизнь! Помянем песнею певца Тамар.
Выплыл в памяти он нашей, победил он смерть, Тамар!

О живущем, трав целебных горечь ни во что не ставя,
Отдавая предпочтенье хоть и сладкой, но отраве,
Написал бы, несомненно, мудрый Шота из Рустави:
Даже сила всей Вселенной идиота не исправит.

:-)

Можно предложение?
"Даже мудрость всей Вселенной идиота не исправит" ?

Предложение Елены как возможно не принять?
Встало слово в строй подобных - ни прибавить, ни отнять.
В самом деле, перед Силой только смерд несется вспять,
А пред Мудростью колена преклоняет даже знать!

Получается, есть два перевода Заболоцкого?
У меня в детстве была книга с текстом, идентичным http://lib.ru/POEEAST/RUSTAWELI/rustave0.txt

Либо два, либо я спутала и тот был не Заболоцкого. Жаль, книжка не под рукой, и далеко.:-)

Вот, видимо, основной.
http://www.lib.ru/POEEAST/RUSTAWELI/rustave1.txt

Угу, оно.:-) Спасибо.

Не. Все правильно. Великий месх не в обиде. :)

Мрааак!

что то как то вы слишком близко воспринимаете высказывания Шимерли-))

Я просто никак не могу поверить, что люди не прикалываются и в самом деле считают враждебным, все, что не мармелад, не рахат-луку и не покрыто лаком.

Фу, рахат-лукум, покрытый лаком!

Зато сладенько и блестит. :)

Вообще на Шимерли следует наложить табу самому себе, на обиды... ибо складывается ощущение что это не один человек-)) Это пиарконтора... Так что вы обращаетесь не к КОНКРЕТНОМУ челу а к системе, маленькой но системе-)) так что понятия порядочности нет, для них рахат лукум лишь там где по их алгоритму...