О НАПЕРСТКАХ
Я в замешательстве. Вот
инфа. В сообщении сказано, что "
Грузия должна внести официальную заявку для членства в Евросоюзе, -заявил председатель Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу". Сайт, конечно, специфический, из серии "соврет - недорого возьмет", это да, однако и при проверке на более достойном доверия ресурсе сообщение, пусть и в менее бравурном виде, но
подтвердилось. Начал радоваться за Грузию, ибо шаг хотя и маленький, но реальный. И тут дорогая
margin_lady@lj присылает линк на этот видеосюжет. Из которого, если очень внимательно прислушаться, ясно: дословно президентом Комиссии сказано "
We encourage Georgia to formally apply for membership to the Energy Community. This will enable the further deepening of our relations and reinforce Georgia's attractiveness for energy investments". То есть, "
Мы рекомендуем Грузии официально подать заявку на вступление в Энергетическое Сообщество. Это позволит и далее углубить наши отношения и укрепить привлекательность Грузии для инвесторов в области энергетики". Нет, разумеется, аббревиатуры
Energy Community (
Энергетическое Сообщество) и
Европейского Союза (
European Union), если брать в письменном виде, не обращая внимания на незначительные нюансы типа алфавита, выглядят совершенно одинаково - и там, и там
EC, но вот с какой стати считать всех вокруг идиотами, не знающими различия между латиницей и кириллицей, мне решительно невдомек. При этом если с сайта
ГрузияОnline и спрос невелик, то про
Newsru этого не скажешь. И я в замешательстве...