|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-03-04 02:10:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
The Balkan press have also been running stories about Sofija (now Safija) Farkas, Mr Qaddafi’s second wife, a Bosnian Croat from Mostar. Her eldest son is Saif al-Islam, Mr Qaddafi’s once heir apparent...
Throughout the Yugoslav war years, Mr Qaddafi (senior) was staunchly loyal to the then Serbian leader, Slobodan Milosevic. He even aligned himself with the Orthodox Serbs against Bosnia’s and Kosovo’s Muslims...
But not everyone is having a fine time of it. There was much chortling across the Balkans last year when Mr Pacolli took a large party of Kosovars to Libya as part of his attempt to get Mr Qaddafi to abandon his pro-Serbian stance and to recognise the country. At one point the whole party was flown to the middle of a desert to meet the Libyan leader. On arriving, Mr Gaddafi ordered them to sing and dance. When they ran out of tunes they were reprimanded by an aide. Eventually the good colonel told them they could stop, before dismissing them with words to the effect that he would never recognise Kosovo as long as their leaders remained American poodles. With that, the humiliated Kosovars were sent home.
На мой взгляд, это самые вкусные ломтики статьи "Югославские друзья Каддафи", опубликованной The Economist 25 февраля этого года. Все остальное куда суше и скучнее, - в основном, экономика и немного рассуждений. Но, поскольку общее впечатление всегда лучше частного, а также во избежание подозрений, что что-то утаил, - русский текст под катом, вкусности выделены красным. И не обессудьте за качество перевода. Сделал, как смог. По крайней мере, старался.
В настоящее время журналисты и сетевые юзеры балканских стран усиленно роются в Сети, разыскивая фотографии полковника Муаммара Каддафи со Стипе Месичем и Харисом Силайджичем, бывшими президентами Хорватии и Боснии, Борисом Тадичем, действующим президентом Сербии, и Беджетом Паколли, на днях избранным президентом Косово.
У бывших югославских республик давние и близкие отношения с г-ном Каддафи, находящимся у власти так долго, что успел фотографироваться даже с Тито, умершим в 1980 году. Балканская пресса освещала также историю Софии (Safija) Фаркач, второй жены г-на Каддафи, - боснийской хорваткой из Мостара, старший сын которой, Сейф-уль-Ислам, ныне определился, как вероятный . наследник г-на Каддафи, чье телевизионное выступление о «реках крови» стало первым значительным ответом Каддафи ливийским мятежникам.
В течение всего времени Балканских войн г-н Каддафи (старший) твердо поддерживал сербского лидера Слободана Милошевича, стоя на стороне православных сербов против боснийских и косовских мусульман.
Сербско-ливийские связи крепки и поныне. Крепки настолько, что Драгану Шутановачу, сербскому министру обороны, пришлось опровергать, как «полную глупость» сообщения о том, что самолеты сербских ВВС бомбили демонстрации, выступавшие против Каддафи.
Солидны и деловые контакты. В последние годы бывшие республики Югославии, основываясь на связях, налаженных в эпоху «неприсоединения», укрепляли деловые отношения с Ливией и другими странами Магриба. Уже появлялась информация, что Сербия заинтересована в продаже оружия и подрядах на строительство оборонных заводов, а также больниц в регионе. В строительной сфере заняты и боснийцы, есть и хорватские компании.
Но удача улыбается не всем. В прошлом году Балканы потрясли итоги визита г-на Паколли, во главе представительной делегации Косова поехавшего в Ливию уговаривать г-н Каддафи отказаться от про-сербской позиции и признать новое государство. По прихоти ливийского лидера делегацию сразу же повезли вглубь пустыни, где г-н Каддафи сразу приказал им петь и плясать, а когда приехавшие сбивались с ритма, помощник ливийского лидера сурово их одергивал. В конце концов добрый полковник позволил им прекратить пляску и сообщил, что никогда не признает Косово, пока его лидеры остаются американскими пуделями. После чего униженных косоваров отправили восвояси.
В любом случае, вследствие событий в Ливии, хорватские туроператоры уже облизываются. Они убеждены, что десятки тысяч туристов теперь выберут для безопасного отдыха пляжи Хорватии, а не беспокойные Египет или Тунис.
