Пиар: БЕЗУМНЫЙ БЕНГАЗИ И ЕГО ЧЕКИСТЫ



A crazy city where the scout troop has taken over as gravediggers
Oliver Poole in Benghazi
24 Mar 2011

It is now almost 40 days since Benghazi liberated itself. There is still no working government. No police force. No effective municipal authorities. Many shops remain closed. Most key jobs stay in the hands of enthusiastic but inexperienced

Безумный город, где скауты роют могилы
Оливер Пул в Бенгази
24 марта 2011

Уже почти 40 дней Бенгази свободен. Реального правительства все еще нет, полиции нет, муниципальные службы бездействуют. Большая часть магазинов закрыта. Посты и должности заполнены, в основном, бестолковыми энтузиастами. Еще одна примета безумного преображения города, восставшего против полковника Каддафи 17 февраля, - добровольные могильщики, бойко роющие землю. Это местные скауты в знакомых всему миру желтых шейных платках. Кроме них, заняться этим некому. – профессиональные могильщики разбежались по деревням, а хоронить людей нужно.

Цитата

а вот что происходит в Бенгази ballsbuster 2011-03-24 05:22 pm UTC (ссылка) http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23935137-a-crazy-city-where-the-scout-troop-has-taken-over-as-gravediggers.do Вот по этой ссылке интересная статья о том что происходит на территории революционеров. Впервые названы имена лидеров. Оба из верхушки администрации Кадафи, и уже рассорились между собой. В городе похоже нет никакой власти, и признается что обыватели боятся показываться наружу. Судя по всему живут за счет гуманитарки. Ну и как положено революционерам уже планируют массовые репрессии. Проскрипционные списки уже составлены. (Ответить)

отпечатано комментоксероксом

Уважаемый ballsbuster@lj (огромное спасибо!) прислал линк на первую более или менее внятную, без восторженных слюней и патоки западную статью о жизни "революционного Бенгази". Это, дествительно, невероятно интересно. Если у кого-то нет времени, краткая аннотация, приложенная к ссылке, вполне отражает содержание. Перевод на русский. - под катом. Только прошу извинить за качество. Перевел хуже, чем обычно, потому что очень болит голова. Но статья так хороша и говорит о столь важных вещах, что отложить на потом просто не смог. Завтра постараюсь отредактировать...


Это нелегкая работа. «Вон там», - говорит 21-летний Салем эль-Дадраф, указывая на ряд могил без надгробий, - мы похоронили солдат Каддафи, погибших во время воздушного налета французов. Мы не смогли разобраться, где чьи части и свалили их в яму, как умели. Я никогда не забуду этот запах, но я горжусь, что что-то делаю. Каждый должен помочь революции».

Тем не менее, город все еще без власти, а лидеры, которые на виду, ожесточенно дерутся за эту власть, - в первую очередь, Махмуд Джибриль, бывший экономист, и экс-министр юстиции Мустафа Абдель Джалиль. Судя по всему, победил г-н Джибриль, хотя г-н Джалиль пока что остается ответственным за оборону и иностранные связи. Как бы то ни было, найти общий язык им, видимо, не удастся.

Жестокий раскол царит и на более низком уровне. Группы образованных людей, юристов и бизнесменов, учившихся в Великобритании и США, заняты, в основном, болтовней о о правах человека и верховенстве закона, но многочисленные уличные «добровольцы» их не слышат, - они озабочены, прежде всего, борьбой с «агентами влияния Каддафи» и готовы действовать любыми средствами. На пресс-конференции, проходившей в понедельник, когда два лидера устроили скандал, перешедший в потасовку, буянов пришлось выставить на улицу, а дверь запереть.

Эти никому не подчиняющиеся «добровольцы» проверяют людей на самовольно устроенных уличных КПП, выискивают «подозрительных», а нередко и устраивают над ними самосуд. Само Временное Правительство признает, что контролировать их не в силах. Например, в воскресенье банды, рыщущие по городу в поисках «врагов народа», устроили стрельбу. Говорят, что убиты или уведены неизвестно куда были десятки людей. Кто они, за что задержаны, не знает никто. Мне удалось побывать в бывшем полицейском участке, превращенном теперь в тюрьму для предполагаемых наемников», мне и моим коллегам показали 20 чернокожих. Однако все они настаивают, что арестованы ни за что, прямо на дому, хотя всего лишь гастарбайтеры. Единственным основанием для его ареста стало то, что он с кем-то подрался еще в 2010 году, задолго до начала революции.

Большинство местных жителей напуганы и боятся ездить по ночам. «Если вы кажетесь взволнованным или нервничаете, это улика. Это признак того, что вам есть, что скрывать», - говорит один из патрульных на КПП Халид Мохаммед. Он боец отряда ЧК (Чрезвычайного Комитета) по борьбе с контрреволюцией городского Совета Бенгази, ведущего поиск «врагов революции» и сторонников Каддафи. По его словам, в списках «подозрительных» числятся 8000 человек. «Молодые люди ищут их», - говорит он. – «У нас есть имена. У нас есть адреса и номера телефонов. Мы найдем их и поместим в тюрьму».