класс, ага!))))

это примерно как вопрос: "а почему в 'Битве экстрасенсов' эти экстрасенсы не могут просто быстренько собраться, предсказать, кто из них победит и разойтись?"

Это какие у них еще не предвиденные обстоятельства?))

По-моему в виде анекдота это уже боян.

Простите, а в чём прикол?

Поясним для неанглоговорящих:

Лютеранская церковь:

"Лекция о пророчестве отменена в связи с непредвиденными обстоятельствами"

:))

как-бэ англоговорящие прекрасно знают, что у слова prophecy есть не только один перевод. Если сможете найти правильный перевод этого слова, то эпик-фейл получится у людей смеющихся над этим объявлением.

"A prophecy is the message that has been communicated to a prophet[1] which the prophet then communicates to others. In general, this message can involve divine inspiration, revelation, or interpretation."

Мы об этом говорим?

Вот линк на данное выше определение:

http://en.wikipedia.org/wiki/Prophecy

И к слову - если есть два варианта, не обязательно, что правильный именно второй. Вот определение по Принстону:

# knowledge of the future (usually said to be obtained from a divine source)
# a prediction uttered under divine inspiration

http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Учитывая вышесказанное, я скромно продолжаю считать сабж забавным. При ответе просьба подтвердить оный ссылками. Спасибо.

Ну вот, пожалуйста, http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?lingvoaction=translate&VTI-GROUP=0&Ln=1&words=prophecy

пункт №2

Ой. Вот поэтому я и прошу пруфлинки. И почему вы решили, что ABBYY Lingvo знает лучше, чем родные англоязычные словари...

да, церквЫ - они такие церковные...

Link (http://community.livejournal.com/ru_marazm/1889733.html)