qlman: И ещё о репортажах.

И ещё о репортажах.
А вот на NEWSRu, например, сидят знатные эксперты по животному миру. Просто заголовок:

"Обладателя лучшей в мире работы укусила смертельно опасная медуза"

Стыд же.

(Добавить комментарий)

	kirkemen@lj 2009-12-30 10:05 (ссылка)
	Редкий вид зубастой медузы. (Ответить)

	aterentiev@lj 2009-12-30 12:14 (ссылка)
	ну вот почему-то это в народе называется "укусила" или "ужалила"... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2009-12-30 13:16 (ссылка)

Нет. Почему-то это среди переводчиков всего подряд с инглиша называется "или укусила или ужалила". Для любого нормального русскоговорящего человека выбор вполне ясен. А вот "to bite" переводят переводчики. И уже как попало.

(Ответить) (Уровень выше)

	boza_revenge@lj 2009-12-30 13:09 (ссылка)
	Вспомнилось "Меня укусила акула, когда я стоял в океане!" (Ответить)

	iime@lj 2009-12-30 17:31 (ссылка)
	Бешеная, наверное. (Ответить)