Втыкая в тель-а-визор.
ГОСПОДИ, какое всё же говно - переводная русская редакция Mythbusters.

Это абсолютный неиллюзорный пиздец, трэш и угар переводчика.

Показывают картинку (типа копируют эксперимент Франклина со змеем) - висит змей. Рядом - заряженный шнур. С другой стороны - шнур заземления, для каких-то там он нужд. И отчётливо видно, даже замедленно и со стоп-кадрами повторяют - как дуга разряда идёт от заряженного шнура к змею, а от того - на заземление. И Имахара орёт: "it's arcing to the ground, it's arcing to the ground!"

Капитан Переводчик через несколько секунд, для идиотов:

"Разряд попал прямо в змея. Но, поскольку бечевка висела слишком низко, разряд ушёл в пол."

В какой пол, блеать?!

И такой трэш - чуть ли не в каждой фразе. Как только начинается хоть немного физики - у переводчика в голове лирики бунтуют.