Маршак?! Вот не знала так не знала.

Ну вот так. Как подсказывают (похоже, правильно) Маршак в очередной раз перевёл - на этот случай Бернса - но тут переводить особо нечего, так что за слова весь респект можно адресовать ему лично. Простые же как черте что, что тут переводить.

Насколько я помню по разговорам в семье, в СССРе нельзя было родственникам работать в одном подразделении, а в особенности если один из них на руководящей должности. Так-что скорее всего Новосельцев перешел (был переведен) в другую организацию после бракосочетания ;)

Если точнее, то это Р.Бернс в переводе Маршака.

Я не всегда ,извини, понимаю: про Цветаеву и Ахматову ты всерьз или ...?

Всерьёз что? Что они вели себя как шлюхи вокзальные? Абсолютно. Биографии почитать.

Думаю, надо различать жизнь и творчество, биографию и стихи, цветы и грязь, из которой они растут. А то у нас Пушкин будет всего лишь блядун и бретер, Лермонтов - угрюмый хам, Есенин - антесимит и хулиган, "а Бородин бухал".:( -- :)

Ну я и различаю. Собственно, не надо считать, что если я считаю какую-то женщину блядью, это я как-то дурно к этому отношусь. Я весьма терпим к человеческой гадости - у всех свои недостатки, у всех свои скелеты в шкафу, у самого есть моменты и целые периоды в биографии, о которых в приличном обществе говорить не принято. Так что да, по всем пунктам.

А откуда информация про Маршака?
По-моему это сам Рязанов писал:)

Автор этого стихотворения Бернс, Маршак - переводчик. В советском кино вообще много интересного. "Шмель на душистый хмель" так вообще Киплинг)

Ээ. Киплинг знал слово "мохнатый"? :)

THE white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.

Ever the wide world over, lass,
Ever the trail held true,
Over the world and under the world,
And back at the last to you.

Out of the dark of the gorgio camp,
Out of the grime and the gray
(Morning waits at the end of the world),
Gipsy, come away!

The wild boar to the sun-dried swamp
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.

The pied snake to the rifted rock,
The buck to the stony plain,
And the Romany lass to the Romany lad,
And both to the road again.

Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track --
Follow the cross of the gipsy trail
Over the world and back!

Follow the Romany patteran
North where the blue bergs sail,
And the bows are grey with the frozen spray,
And the masts are shod with mail.

Follow the Romany patteran
Sheer to the Austral Light,
Where the besom of God is the wild South wind,
Sweeping the sea-floors white.

Follow the Romany patteran
West to the sinking sun,
Till the junk-sails lift through the houseless drift.
And the east and west are one.

Follow the Romany patteran
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods.

"The wild hawk to the wind-swept sky,
The deer to the wholesome wold,
And the heart of a man to the heart of a maid,
As it was in the days of old."

The heart of a man to the heart of a maid --
Light of my tents, be fleet.
Morning waits at the end of the world,
And the world is all at our feet!

Хм. Ну это даже не перевод - скорее стихи "по мотивам", раза в четыре короче и с другими акцентами.

Кульман попутал.
Рязанов написал "У природы нет плохой погоды":)

Эээ. Кульман вообще ничего не писал про "у природы нет плохой погоды". Ну, насколько мы с ним помним. :)

Так то ж текст:)

Гы, недавно с любимой пересматривали =)

Ну я драгоценную сплавил в столицу повышать ейные педагогичные навыки. Вот и остаётся что грустно пить задаренный ею лотусовый чай и смотреть синематографы за любовь всякие. А критический к ним подход же никто не выключал.

Завтра, наверное, "неспящего в Сиэттле" пересмотрю.

Ну мы тут вместе в столице =)А синематограф реально прикольный оказался, умели, сцуки, снимать. До этого только кусками смотрел.

Дык Рязанов же. У него винрарнейшие фильмы и кроме этого - "Гараж" или "Гусарская баллада". Ты чо. :)