Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2011-03-16 09:24:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Так меня ещё не называли.
Пожалуй, самое кошмарное слово последнего времени (если не считать радостно притащенные в русский язык дикторами РТР "контейнмент" и со вчерашнего дня "мелтдаун") наоборот написано на латинице.

Druzhische

Это так ко мне обратился движок форума AG, когда я попросил его напомнить пароль. Вот есть в этом слове что-то фашистское. Гитлер тебе "druzhische", tovarisch.


(Добавить комментарий)


[info]sergeitch@lj
2011-03-16 00:50 (ссылка)
koreshock

(Ответить)


[info]v_pychick@lj
2011-03-16 01:51 (ссылка)
peretz!
А что, у РТР с переводчиками tugo совсем?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2011-03-16 01:53 (ссылка)
Tugo.

Во всяком случае что у английского "контейнмент" есть давно адаптированный вариант "контейнер" или сермяжные "емкость" или "хранилище" и тащить ещё один не нужно - они не знают.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]todesser@lj
2011-03-16 04:12 (ссылка)
Это же nadsat!

(Ответить)