Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2006-10-09 15:09:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Аська.
Консультирую дальнюю знакомую, что ей писать американскому френду с какого-то своднического сайта.

- Вить, а как ему написать, что я в выходные по магазинам люблю ходить?
- "I was sentenced to twenty years in prison for shoplifting".
- Ой, спасибо! :)


(Добавить комментарий)


[info]sasha_piterskiy@lj
2006-10-09 04:23 (ссылка)
У меня пару раз тоже были стебные случаи, только на немецком. Причем в анаголичных ситуациях %)

(Ответить)


[info]prosvetj@lj
2006-10-09 04:24 (ссылка)
Гад ты, Витя!)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2006-10-09 04:43 (ссылка)
Я не виноват, что меня раздражают пацачки, которые всё время разговаривают на языках, продолжения которых не знают :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pmus@lj
2006-10-09 05:49 (ссылка)
=) 5 баллов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]babamarta@lj
2006-10-09 04:25 (ссылка)
/переведя промтом/
бугога :))))

помнится я уже рассказывала про переписку с импортными женихами (у мамы было свое агентсво), и письма женихов мы переводили при помощи мэйджик гудди. Там были такие фразы:
- Ваш ребенок (козленок) браку не помеха
- Мы будем присылать Вам профили наших членов, и Вы будете показывать их женщинам (солидное шведское агентство написало такое).

(Ответить)


[info]constdr@lj
2006-10-09 04:26 (ссылка)
B0FH! :)

(Ответить)


[info]mmag@lj
2006-10-09 04:51 (ссылка)
Класс!

(Ответить)


[info]theklark@lj
2006-10-09 05:09 (ссылка)
"Я был приговорен к двадцати годам в тюрьме для кражи в магазинах"
(с) http://www.translate.ru/text.asp

Поперхнулся :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2006-10-09 05:17 (ссылка)
Только не "для", а "за", но в целом верно :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sasha_piterskiy@lj
2006-10-09 05:42 (ссылка)
Ну чего ж ты хош от промтовского перевода =) Но общий смысел понятен

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arneo@lj
2006-10-09 09:14 (ссылка)
парвало=) батенько, вы садист=)

(Ответить)


[info]horned__reaper@lj
2006-10-09 12:29 (ссылка)
Ааааа!! :)))

(Ответить)


[info]yasenok@lj
2006-10-09 12:34 (ссылка)
супер!!!!!!!!!!!

(Ответить)