Начал смотреть "Андромеду".
Ну что я могу сказать. Английского трека, заявленного на обложке, не оказалось, так что смотрю на русском. Перевод наводит на мысли о том, что это таки будет праздник, если не силами киношников, так силами переводчиков.

- Son of a bitch!
- Твою налево!

Чувствуется лучший стиль отечественного киноперевода.