House M.D.
А русские переводчики у "Хауса" всё же го... эээ... фека... эээ... какашки, в общем. То есть вообще не видят ни выражения лица, ни оттенков речи.

Хаус, в оригинале, с омерезением Снейпа, которому показали мальчика со шрамом:

- Ah... go away.

Переводчик, ровным голосом:

- Можете идти.

Всё, всё потеряно в переводе. Это не "можете идти", это весь диапазон от "выметайтесь" до "пошли на хер", особо добавляет колора "ah".