Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2008-09-29 12:16:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дела религиозные.
"You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor's."

Весёлая штука - библия на английском. Вот в данном стихе, например, запрещается возжелать дом соседа, так же запрещается возжелать его жену, его слугу, его служанку, его быка (!) и его собственную жопу, и вообще всё, что у него есть.

О времена, о нравы!

:)

(Добавить комментарий)


[info]sabotagecat@lj
2008-09-29 01:23 (ссылка)
Даблкилл - возжелать жопу его жены ;-)

(Ответить)


[info]danvolodar@lj
2008-09-29 01:44 (ссылка)
Ox - это вол.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2008-09-29 01:45 (ссылка)
Мнэээ... а в чём разница?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]danvolodar@lj
2008-09-29 01:59 (ссылка)
В кастрации.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2008-09-29 02:00 (ссылка)
Ясно. Ну, это несущественно в данном случае. Хотя пёс знает, что там за отношения с быками у них. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kincajou@lj
2008-09-29 07:03 (ссылка)
а ass это осёл

жоа будет arse

хотя американцы не различают...

(Ответить) (Уровень выше)

Вообще-то последний совет воспрещает желать осла...
[info]sanitareugen@lj
2008-09-29 03:47 (ссылка)
Да и семантика глагола Covet скорее отсылает к жадности, чем к похоти. Даже "жену соседа" желают не как объект секса, скорее, а как служанку женского пола (старшую служанку, с допуском к ключам и аттестованую по ведению хозяйства)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Вообще-то последний совет воспрещает желать осла...
[info]yalexey@lj
2008-09-29 04:33 (ссылка)
А жопа, извините, тогда при чём? Пепельница?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ass
[info]sanitareugen@lj
2008-09-29 05:08 (ссылка)
"сущ.

1) осел

to be an ass for one's pains — не получить благодарности за свои старания; остаться в дураках

to make an ass of smb. — поставить кого-л. в глупое положение; подшутить над кем-л.

to play/act the ass — валять дурака

- make an ass of oneself

Syn:

donkey

2) преимущественно амер.задница (и прочие переводы этого слова на русский, начиная с "жопы" и заканчивая "очком"; этимологически и исторически другой вариант написания слова arse впоследствии смешался со словом "осел" и повлиял на осмысление идиоматики, связанной с "ослом"; часто во фразеологизмах)

Kiss my ass! — Поцелуй меня в задницу!

Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь свое "спасибо" себе в жопу!

Up your ass, friend! — Дружок, а не пойти б тебе!

I bet my ass on that! — Клянусь своей задницей!

- one's ass
- ass-kiss
- ass-lick
- ass-kisser
- ass-licker

Syn:

arse

3) "человеческая личность в ее сексуальном аспекте"; собственно сексуальное удовлетворение

When we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore. — Когда мы поднялись наверх, я повалил ее на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass).

Syn:

piece of ass"

Так что в Библии в первом смысле ass. А не американизм "жопа".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ass
[info]qlman@lj
2008-09-29 05:09 (ссылка)
Чё такие серьезные-то все? Я знаю, что в библии не про жопу, знаю. :)

(Ответить) (Уровень выше)