И снова телевизор.
Утро... По местному каналу какой-то плохой американский боевик про тюрьму... Один заключенный другому про третьего: "He's a jailbird". Что нормально переводится как "он рецидивист" или в таком духе. Что говорит переводчик? Разумеется, "он тюремная птичка". Фактически, петухом ни за что обозвали ;-).