qlman: Ааааа!!!

Ааааа!!!
Нет, вот тут не рыдать невозможно совершенно.

Продолжаю доглядывать в оригинале "Трамвай Желание" в виде синематографа от 1951-го года. Узнавший всё старомальчиковый хахаль приходит к Бланш выяснять отношения, мол, я тебе верил, а ты, и всё такое. С высоты изменений в инглише за прошедшие пол-века без смеха смотреть невозможно. Хахель предъявляет претензии Бланш:

- I thought you were straight!!
- Straight? What's straight? A line can be straight, or a street... but the heart of a human being?

Это просто прекрасно.

:)

(Добавить комментарий)

	sabotagecat@lj 2009-09-04 12:29 (ссылка)
	В 51-ом еще слово gay только-только начинало приобретать голубоватый оттенок :-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	wisegrey@lj 2009-09-04 13:34 (ссылка)
	А до этого оно что значило? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sabotagecat@lj 2009-09-04 13:40 (ссылка)
	"Веселый", ЕМНИП. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-09-04 19:35 (ссылка)
	Именно так. Ну и собссно "straight" никакой ориентации не означало, тогда ещё как-то было всё в основном по дефолту. :) В данном случае - "честная", "искренняя"... (Ответить) (Уровень выше)

qlman@lj
2009-09-04 19:32 (ссылка)

Как, ты не застал срач на тему фразы в истории фидонета, мол, it was founded by two gay anarchists? :)) Сколько цифровых копий было сломано вокруг вопроса, были Дженнингс и его дружбан пидарасами или просто они были развеселыми такими анархистами - ой. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	wisegrey@lj 2009-09-05 05:28 (ссылка)
	А, да, сейчас припоминаю, долетали до меня отголоски этого срача =) (Ответить) (Уровень выше)