Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2002-05-16 21:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
I вони свого носа встромили
Позволю себе процитировать цитирование цитирования цитирования цитирования цитаты из чужого ЖЖ - в правильной орфографии.

За всё, за всё Тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слёз, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За всё, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы Тебя отныне
Недолго я ещё благодарил.

(Автор, говорят, известен)

Сравни:

За всё, за всё тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слёз, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За всё, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я ещё благодарил.

(Автор, говорят, неизвестен).

(Добавить комментарий)


[info]bleys@lj
2002-05-16 08:53 (ссылка)
Разница - колоссальная! ©

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_russkiy257@lj
2002-05-16 08:58 (ссылка)
разница кардинальная.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bleys@lj
2002-05-16 09:00 (ссылка)
алеф-сколько?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_russkiy257@lj
2002-05-16 09:09 (ссылка)
один Алеф, другой дразнится.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oxfv@lj
2002-05-16 09:12 (ссылка)
Честно говоря, я так сначала и читал. Маленькими буквами никого не обманешь. Это ведь типа иллюстрация к недавнему анекдоту (байке?) про новорусского, возмущенного неэффективностью своих воззваний к Нему и собирающегося с Ним "поговорить по понятиям".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2002-05-16 09:14 (ссылка)
Ну, это Вам с фреймами повезло.
В основном, всех с толку это сбивало. Думали, что девушке пацан пишет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bbb@lj
2002-05-16 09:22 (ссылка)
Да, и в последних двух строчках советует ей отвалить подальше с глаз долой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2002-05-16 09:25 (ссылка)
Имянно. Причем в этом бля*ском варианте публиковали и до революции (кощунство), и после (религия).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]larchik@lj
2002-05-16 09:25 (ссылка)
не удивительно. В Покровских воротах это пацан (Костик) девице и цитрует.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maksimka@lj
2002-05-18 00:02 (ссылка)
Razve ne:
"Alina! Szhal'tes' nado mnoju?" Kostik chitaet ej?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2002-05-18 00:15 (ссылка)
Это в другом эпизоде. По телефону.

(Ответить) (Уровень выше)

Re:
[info]larchik@lj
2002-05-18 04:07 (ссылка)
ээээээ, это совсем из другого места.

Когда он посылает какую-то девицу по телефону, рассказывая ей, что куда-то уезжает. Он говорит ей: благодарю Вас! За что? "За тайное мучение страстей,....."

И тетушка в его защиту говорит: "Мальчик любит поэзию".

Вот полфильма и рассказала :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ella_p@lj
2002-05-16 10:03 (ссылка)
Ну, тут еще, мне кажется, дело в том, что с него сталось бы. Вполне органично звучало бы на фоне других обращений к девушкам.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]avva@lj
2002-05-18 03:30 (ссылка)
Меня обманывали маленькие буквы, факт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oxfv@lj
2002-05-18 08:50 (ссылка)
О! Вот она, польза неконвенционной грамматики! Позволяет ухватывать! (Я имею в виду свое малобуквенное "вы")

(Ответить) (Уровень выше)

ну ты как маленький, чесслово
[info]egmg@lj
2002-05-16 09:39 (ссылка)
тебе же все на первом курсе объяснили про сознательное смешение религиозной, любовной и революционной терминологии.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: ну ты как маленький, чесслово
[info]r_l@lj
2002-05-16 09:42 (ссылка)
Это тебе, наверное, объяснили.
Мне как раз на первом курсе про этот стишок объяснили.
Впрочем, это было в курсе "Введение в специальность", а вам его Чернов, поди, читал. Он не знал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ну ты как маленький, чесслово
[info]egmg@lj
2002-05-16 09:55 (ссылка)
ну так два и два сложить не трудно или тебе трудно? Про букву "Т" уж, ясно, и нас не миновало, просто вполне закономерно смешение с любовным обращением, чего тут удивляться. Вся остальная лексика на то работает, и если бы не прописная, то... ну и т.д. Потому и игры.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ну ты как маленький, чесслово
[info]r_l@lj
2002-05-16 09:58 (ссылка)
Тут демонстрируется глубокое зондирование метода.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lom@lj
2002-05-16 09:42 (ссылка)
Пoжалуй, труднo найти eщe примeр стoль разитeльнoгo измeнeния смысла за счeт измeнeния буквы на заглавную...
Былo бы забавнo, oднакo, eсли бы изначальнo правильный вариант был искoвeркан кeм-тo нe пo глупoсти и нe для сoкрытия oбращeния к Всeвышнeму, а прoстo шутки ради ...

(Ответить)

пустое ты сердечным Ты
[info]graf_g@lj
2002-05-23 01:57 (ссылка)
А вот это:

За смех и за печаль,
За тихое "прощай",
За все <вызхелд> благодарю...

Здесь какое тебя/Тебя?

:)

(Ответить)