А что вернулась Маша М.?
Или по другому разделу?

Откуда вернулась?
Один - по Машиному, один - по другому.

Из отпуска.
Я ей послал статью в начале августа, она написала, что в отпуск, и потом ответит. Вот и спрашиваю.
Тебя с возвращением, кстати.

Не знаю. Она давно уже рассылала кол для бумаг. Но отказался я только сегодня.

Маша Майофис сейчас в Венгрии. Возвращается во вторник.

Спасибо за информацию. А, простите, Вы тоже в НЛО?

Нет, я просто ее одноклассник. Для НЛО как-то раз переводил всего лишь.

С какого языка Вы переводите?

Для НЛО переводил с английского. Еще были в моей практике опыты письменного перевода с немецкого и устного на французский и немецкий.

Вы профессионально этим занимаетесь или как фрилансер? Если мое любопытство неуместно – скажите.

Как фрилансер. Давно не было случая снова этим заняться, сейчас и такой случай ищу. А Вы просто так любопытствуете или что-то могли бы предложить?

Вот именно сейчас – просто так, но очень часто появляется необходимость в переводчиках. И лучше знать, кого приглашать и на кого можно рассчитывать. Как говорилось когда-то: «кадры решают все».

Переводчиков письменных или устных.
Письменные мои переводы были дважды в журнале "Итоги" (настоящем), неоднократно в журнале "Идеи для Вашего дома", а также в сборнике статей Исайи Берлина, изданном НЛО.

Из-за географической отдаленности – письменных. Хотя переводчики с хорошим русским языком (без новояза) и хорошим произношением (без акцентов) очень бы пригодились здесь. Но теперь приезжают со своими.

Ну, может, если что, свистнете?

Да-да, конечно.