|
|
Пишет r_l (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} r_l)@ 2002-10-08 00:39:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Вечный жид, или Корсар
Дорогая госпожа Анна Койо!
Простите, пожалуйста, что так долго не отвечал на Ваше письмо. Оно
затерялось у меня в ящике, когда я был пьяный. Теперь я трезвый,
только ем антибиотики. Это такие таблетки, которые помогают от
бронхита, но от них зато по утрам бывает незаслуженное похмелье.
Кроме того, я был занят вот чем: я переписывался с Вашими земляками -
Марией (Машей) Кабилой (она тоже вдова, как, наверное, и Вы - может
быть, Вы с ней знакомы?), ее братом Джудом (он живет в
другой стране), доктором Ебы Мба, у которого австралийского партнера
задавило машиной, еще одним человеком по имени Давид, чей папа был
популярный черный фермер и пал жертвой реформаторов и олигархов, а
сегодня мне имел наглость написать какой-то полицейский, который
посадил всех этих людей в тюрьму. Но я ответил наглецу так, что он
тоже замолчал.
И вот наконец у меня дошли руки до Вас!
Monday, September 30, 2002, 3:55:48 PM, Mrs. Anne Kojo wrote:
MAK> With due respect and humility I write you this letter which I believe you
MAK> would be of great assistance
MAK> to my children and I.
С должным уважением к Вам и Вашим детям обещаю всем вам помочь.
Сколько их у вас?
MAK> I got your contact through my husband commercial address book and believed
MAK> that you must be a
MAK> trust worthy and reliable person that will not like to intimidate me or
MAK> betray my trust after hearing this news.
Я? Никогда не предавал я доверенностей вдов! Я - именно такой человек,
который Вам нужен. Сколько там миллионов? Как здорово, что мой адрес оказался в книжке
у Вашего мужа, который, видимо, погиб. Я вот задумался - а погибни я завтра...
чьи бы адреса моя жена нашла в моей книжке? Пьянь всякая и чертогоны.
Взять, например, Рогова...
И что бы моя жена (вдова) тогда стала делать с этими миллионами долларов? Нет, я лучше себя поберегу. И Вы
себя, Анна берегите! Особенно осторожнее будьте с человеком по имени
Abdulwahib Nadire <w.nadire@intersolutionnigeria.com>. Это - тот самый
мент, о котором я Вам сообщал в преамбуле.
MAK> I am a native of KONOBO in the KEREMA local district of SIERRA
MAK> LEONE in West
MAK> Africa and the wife of Late DR. MUNDI A. KOJO who was assassinated by the
Хорошо, что покойный доктор не передал Вам имени, а только фамилию
оставил, я так скажу.
MAK> rebel forced loyal to
MAK> Major John Paul Koromah because he was the Director General National Gold
MAK> and Diamond Mining
MAK> Corporation of Sierra Leone. Few days before my husband was assassinated,
Кто? Ваш муж Мунди или этот самый Майор? Если Майор, то я не вижу
причин, почему бы этим самым разбойникам не быть ему верным. Если
Мунди, царство ему небесное, то почему он сам не встал на сторону
этого доктора? Вообще, Анна, новейшая история Африки стала занимать
мое воображение все сильнее...
MAK> he instructed me and
MAK> my children (Ibrahim and Amina) to move out of Sierra Leone immediately,
MAK> before the powerful
MAK> Economic community of West African States (ECOMOG) forces intervened,
MAK> which eventually
MAK> resulted into a brutal civil war. My children and I managed to escape to
А! Так у вас там тоже есть свои мондиалисты и глобалисты? И
антинародный оккупационный режим? А есть ли у вас в Африке Чубайс? Или
только Бармалей и горе-реформатор Мугабе?
MAK> Cotonou Republic of Benin
MAK> through the help of my husband’s friend. We came into (Cotonou) Republic
MAK> of Benin with some
MAK> valuables including a cash sum of $25MILLION(TWENTY FIVE MILLION UNITED
MAK> STATES
MAK> DOLLARS ONLY) in two trunks boxes which I have deposited with a Trust
MAK> Company here in
MAK> Cotonou and special arrangement has been made with the currier company who
MAK> will freight the
MAK> money out of this country.
А как они поместились в эти ящики? Из чего, кстати, ящики сделаны? Я
слышал, что у вас в Африке все доллары - черного цвета, и чтобы они
позеленели, надо их поливать специальной жидкостью. Так ли это?
MAK> Meanwhile, I want to leave Cotonou entirely with this money for investment
MAK> in your country because
MAK> of a stable political situation there and mostly for the future of my
MAK> children. I want you to please
Это очень мудрое решение. Только отмойте доллары до приезда - у нас
черных не принимают. И наймите сразу учителя эстонского языка, потому
что потом его придется изучать, если Вы хотите найти тут работу.
У нас с этим строго.
MAK> assist us to claim this fund from the Trust Company in any of their
MAK> branches, after which the fund
MAK> will be deposited into your account for investment in your country. You
MAK> should also help us to
MAK> source for good investment opportunity so that we can invest wisely in
MAK> your country when the fund is
MAK> finally confirmed in your account.
Я думаю, половину надо вложить в "Рутению" (это такая известная
компания, она занимается Интернетом), а половину - в предприятие,
которое мы собираемся открыть с Лешей Косенко. Дело в том, Анна, что у
нас в Эстонии очень много яблок. И вот мы с Лешей решили основать
предприятие по производству из этих яблок разных крепких напитков.
Ваши инвестиции помогут нам встать на ноги и завоевать рынок.
MAK> We have it in mind to reward you handsomely for your assistance as we have
MAK> resolved to give you
MAK> 20% of the total sum for your help. But due to how I am being monitored by
Мне и 18% хватит за глаза!
Даже 17.5% хватит.
А на остальные деньги наймем учителя эстонского для Вас и Ваших детей.
MAK> the Sierra Leonean
MAK> Government Secret Agents, I will advice you to have the
MAK> deal concluded with my son (IBRAHIM KOJO). Please contact my son on this
MAK> email:
MAK> ibrahimkojo@caramail.com , immediately you receive this letter to enable
MAK> us proceed in earnest
MAK> towards retrieving the consignments and transferring same into your account.
Привет, Ибрагим! У Пушкина тоже был прадедушка Ибрагим, поэтому я тебя
дальше буду называть Абрамом. Извини, что я на "ты", думаю, так
удобнее. Ты знаешь Машу Кабилу? Напиши мне, если тебя еще не посадили
в тюрьму. Какая у вас погода? У нас холод свинячий!
MAK> Your private Fax and Phone is needed in this transaction for private
MAK> discussions.
Раскурочил кот Сережа, поэтому пока будем переписываться. Прилагаю
свою фотографию на всякий случай.
MAK> Note: There is no risk involved in this business.
Вы очень доверчивы, Анна! Я заметил, что в Африке вообще люди все
наивные, как дети. А если бы я был какой-нибудь подлец и оставил бы
Вас с детьми на руках без копейки денег? Вы бы скитались по Африке, а
злые люди бы только над Вами смеялись!
MAK> Remain Blessed,
MAK> MRS. ANNE KOJO
И Вам того же!
--
R_L
Три случайных стиха из ЕО:
Иль Вечный жид, или Корсар,
Бывало, милые предметы
Их поэтическим огнем
Дорогая госпожа Анна Койо!
Простите, пожалуйста, что так долго не отвечал на Ваше письмо. Оно
затерялось у меня в ящике, когда я был пьяный. Теперь я трезвый,
только ем антибиотики. Это такие таблетки, которые помогают от
бронхита, но от них зато по утрам бывает незаслуженное похмелье.
Кроме того, я был занят вот чем: я переписывался с Вашими земляками -
Марией (Машей) Кабилой (она тоже вдова, как, наверное, и Вы - может
быть, Вы с ней знакомы?), ее братом Джудом (он живет в
другой стране), доктором Ебы Мба, у которого австралийского партнера
задавило машиной, еще одним человеком по имени Давид, чей папа был
популярный черный фермер и пал жертвой реформаторов и олигархов, а
сегодня мне имел наглость написать какой-то полицейский, который
посадил всех этих людей в тюрьму. Но я ответил наглецу так, что он
тоже замолчал.
И вот наконец у меня дошли руки до Вас!
Monday, September 30, 2002, 3:55:48 PM, Mrs. Anne Kojo wrote:
MAK> With due respect and humility I write you this letter which I believe you
MAK> would be of great assistance
MAK> to my children and I.
С должным уважением к Вам и Вашим детям обещаю всем вам помочь.
Сколько их у вас?
MAK> I got your contact through my husband commercial address book and believed
MAK> that you must be a
MAK> trust worthy and reliable person that will not like to intimidate me or
MAK> betray my trust after hearing this news.
Я? Никогда не предавал я доверенностей вдов! Я - именно такой человек,
который Вам нужен. Сколько там миллионов? Как здорово, что мой адрес оказался в книжке
у Вашего мужа, который, видимо, погиб. Я вот задумался - а погибни я завтра...
чьи бы адреса моя жена нашла в моей книжке? Пьянь всякая и чертогоны.
Взять, например, Рогова...
И что бы моя жена (вдова) тогда стала делать с этими миллионами долларов? Нет, я лучше себя поберегу. И Вы
себя, Анна берегите! Особенно осторожнее будьте с человеком по имени
Abdulwahib Nadire <w.nadire@intersolutionnigeria.com>. Это - тот самый
мент, о котором я Вам сообщал в преамбуле.
MAK> I am a native of KONOBO in the KEREMA local district of SIERRA
MAK> LEONE in West
MAK> Africa and the wife of Late DR. MUNDI A. KOJO who was assassinated by the
Хорошо, что покойный доктор не передал Вам имени, а только фамилию
оставил, я так скажу.
MAK> rebel forced loyal to
MAK> Major John Paul Koromah because he was the Director General National Gold
MAK> and Diamond Mining
MAK> Corporation of Sierra Leone. Few days before my husband was assassinated,
Кто? Ваш муж Мунди или этот самый Майор? Если Майор, то я не вижу
причин, почему бы этим самым разбойникам не быть ему верным. Если
Мунди, царство ему небесное, то почему он сам не встал на сторону
этого доктора? Вообще, Анна, новейшая история Африки стала занимать
мое воображение все сильнее...
MAK> he instructed me and
MAK> my children (Ibrahim and Amina) to move out of Sierra Leone immediately,
MAK> before the powerful
MAK> Economic community of West African States (ECOMOG) forces intervened,
MAK> which eventually
MAK> resulted into a brutal civil war. My children and I managed to escape to
А! Так у вас там тоже есть свои мондиалисты и глобалисты? И
антинародный оккупационный режим? А есть ли у вас в Африке Чубайс? Или
только Бармалей и горе-реформатор Мугабе?
MAK> Cotonou Republic of Benin
MAK> through the help of my husband’s friend. We came into (Cotonou) Republic
MAK> of Benin with some
MAK> valuables including a cash sum of $25MILLION(TWENTY FIVE MILLION UNITED
MAK> STATES
MAK> DOLLARS ONLY) in two trunks boxes which I have deposited with a Trust
MAK> Company here in
MAK> Cotonou and special arrangement has been made with the currier company who
MAK> will freight the
MAK> money out of this country.
А как они поместились в эти ящики? Из чего, кстати, ящики сделаны? Я
слышал, что у вас в Африке все доллары - черного цвета, и чтобы они
позеленели, надо их поливать специальной жидкостью. Так ли это?
MAK> Meanwhile, I want to leave Cotonou entirely with this money for investment
MAK> in your country because
MAK> of a stable political situation there and mostly for the future of my
MAK> children. I want you to please
Это очень мудрое решение. Только отмойте доллары до приезда - у нас
черных не принимают. И наймите сразу учителя эстонского языка, потому
что потом его придется изучать, если Вы хотите найти тут работу.
У нас с этим строго.
MAK> assist us to claim this fund from the Trust Company in any of their
MAK> branches, after which the fund
MAK> will be deposited into your account for investment in your country. You
MAK> should also help us to
MAK> source for good investment opportunity so that we can invest wisely in
MAK> your country when the fund is
MAK> finally confirmed in your account.
Я думаю, половину надо вложить в "Рутению" (это такая известная
компания, она занимается Интернетом), а половину - в предприятие,
которое мы собираемся открыть с Лешей Косенко. Дело в том, Анна, что у
нас в Эстонии очень много яблок. И вот мы с Лешей решили основать
предприятие по производству из этих яблок разных крепких напитков.
Ваши инвестиции помогут нам встать на ноги и завоевать рынок.
MAK> We have it in mind to reward you handsomely for your assistance as we have
MAK> resolved to give you
MAK> 20% of the total sum for your help. But due to how I am being monitored by
Мне и 18% хватит за глаза!
Даже 17.5% хватит.
А на остальные деньги наймем учителя эстонского для Вас и Ваших детей.
MAK> the Sierra Leonean
MAK> Government Secret Agents, I will advice you to have the
MAK> deal concluded with my son (IBRAHIM KOJO). Please contact my son on this
MAK> email:
MAK> ibrahimkojo@caramail.com , immediately you receive this letter to enable
MAK> us proceed in earnest
MAK> towards retrieving the consignments and transferring same into your account.
Привет, Ибрагим! У Пушкина тоже был прадедушка Ибрагим, поэтому я тебя
дальше буду называть Абрамом. Извини, что я на "ты", думаю, так
удобнее. Ты знаешь Машу Кабилу? Напиши мне, если тебя еще не посадили
в тюрьму. Какая у вас погода? У нас холод свинячий!
MAK> Your private Fax and Phone is needed in this transaction for private
MAK> discussions.
Раскурочил кот Сережа, поэтому пока будем переписываться. Прилагаю
свою фотографию на всякий случай.
MAK> Note: There is no risk involved in this business.
Вы очень доверчивы, Анна! Я заметил, что в Африке вообще люди все
наивные, как дети. А если бы я был какой-нибудь подлец и оставил бы
Вас с детьми на руках без копейки денег? Вы бы скитались по Африке, а
злые люди бы только над Вами смеялись!
MAK> Remain Blessed,
MAK> MRS. ANNE KOJO
И Вам того же!
--
R_L
Три случайных стиха из ЕО:
Иль Вечный жид, или Корсар,
Бывало, милые предметы
Их поэтическим огнем
