r_l: Бедный Й

(Добавить комментарий)

	bquark@lj 2004-05-19 00:17 (ссылка)
	А потом еще на немецкий лад - Ляйбоф (Ответить)

	ta_samaya@lj 2004-05-19 00:17 (ссылка)
	хе. звучная фамилия получилась. (Ответить)

	foma@lj 2004-05-19 00:21 (ссылка)
	ну что поделать, "глотогонические процессы", как говорил не помню кто. Я даже,холодея, книжку проверил. Со слуха девушки информацию забивают. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2004-05-19 00:24 (ссылка)
	Дык какой же слух иметь надо! Там нигде слова "Leybov" нету? Это хоть как-то объяснило бы загадочную У. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2004-05-19 00:46 (ссылка)
	Мне это первое пришло в голову. А следующий шаг: P.Leybov -> Pleyboy. (Ответить) (Уровень выше)

	foma@lj 2004-05-19 01:06 (ссылка)
	слух можно обычный, а дикцию - белорусскую. (Ответить) (Уровень выше)

	foma@lj 2004-05-19 02:21 (ссылка)
	все просто: они друг у друга копируют. Обещались исправится. (Ответить) (Уровень выше)

	ivand@lj 2004-05-19 00:25 (ссылка)
	а чего, цена смущает? действительно, 690 рублей. чувствуется в этом, господин Леубов, какой-то вызов. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2004-05-19 00:26 (ссылка)
	В другом месте - еще дороже, между прочим. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_gala_v@lj 2004-05-19 00:40 (ссылка)
	Это точно - особенно тут: http://www.esterum.com/product.aspx?section=Books&product=141040&id=555ce76759ed4075aa5486e7a1e8e4f4 ))) (Ответить) (Уровень выше)

	ivand@lj 2004-05-19 00:41 (ссылка)
	Ромуан Григуарьевич. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lilipu@lj 2004-05-19 05:38 (ссылка)
	! (Ответить) (Уровень выше)

	colena@lj 2004-05-19 00:30 (ссылка)
	это эстонцы для голланцев небось стараются, в смысле "ляйбов" (Ответить)

	renart@lj 2004-05-19 00:30 (ссылка)
	там еще тыняКовский сборник... это у них со сканером так случилось (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ubeschur@lj 2004-05-19 23:09 (ссылка)
	О, почти "Тиняковский". (Ответить) (Уровень выше)

	ex_gala_v@lj 2004-05-19 00:36 (ссылка)
	Да, и тут (http://www.bolero.ru/index.php?SID=90dc2bb430d13b832f56670a9522c4a8&level=4&pid=22389575) тоже... Можно, я, как библиотекарь, Вас спрошу - а что на обложке написано? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_gala_v@lj 2004-05-19 00:41 (ссылка)
	Простите, я Вас спросила, как плохой библиотекарь, теперь спрошу как хороший - А как на титульном листе написано? ))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lenta@lj 2004-05-19 01:59 (ссылка)
	в выходных данных и в макете аннотированной каталожной карточки :)) (Ответить) (Уровень выше)

	r_l@lj 2004-05-19 12:33 (ссылка)
	А я уж приготовился язвительно ответить ;) На титуле правильно написано. (Ответить) (Уровень выше)

	olkab@lj 2004-05-19 01:06 (ссылка)
	Это у-краткое. Только у них такой буквы на клавиатуре не оказалось. (Ответить)

	Я круче french_man@lj 2004-05-19 01:08 (ссылка)
	У моей четырехбуквенной фамилии есть около 6 вариантов написания. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	"Догони-ка моего меньшого брата" flaass@lj 2004-05-19 22:07 (ссылка)
	Мою дочь на карточке в поликлинике окрестили "Фон-Дер-Орлаан". Завидую: я дальше "Фон-Дер-Ваальса" не продвинулся. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: "Догони-ка моего меньшого брата" french_man@lj 2004-05-20 04:53 (ссылка)
	Ну твою фамилию грех не попутать. Если б я оставался Белоцерковским, я б не жаловался. (Ответить) (Уровень выше)

	object@lj 2004-05-19 01:23 (ссылка)
	В советское еще время в телеграмме мое имя "Вагиф" переделали на "Вигнер". Тут-то всем все стало ясно. (Ответить)

	это фигня lvalien@lj 2004-05-19 01:35 (ссылка)
	Угадайте лучше фамилию русского человека с российским документом на фамилию Джекиз. (Ответить)

fon_eggins@lj
2004-05-19 02:53 (ссылка)

-Как ваша фамилия?
-Осмелюсь доложить-холост! (с)

Мне в России тоже доставалось. И кем я только не был- даже Барсуком. Но как простую русскую фамилию Лейбов так исковеркать? Ладно бы был какой нибудь Аугуст Паульевич Ыунапуу-Эмайыжский...

(Ответить)

	poirot@lj 2004-05-19 03:06 (ссылка)
	Вы правы, дороговат сборник, дороговат!=) ну если отбросить все в сторону, то все итак знают ху из ху! но все равно обидно, по себе знаю! (Ответить)

	forgers@lj 2004-05-19 03:07 (ссылка)
	Много умных русских лиц Посещают меташоп. (Ответить)

	guest_informant@lj 2004-05-19 03:13 (ссылка)
	А вот еще случай из жизни. Простая русская фамилия — Шульман. Которую в старом загранпаспорте писали как бы по-французски — Choulman. Соответственно, в Германию потом приезжал герр Хульман. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Мацкявичюс не Mackiewicz alma_pater@lj 2004-05-20 02:52 (ссылка)
	И вот по аналогичным увзусам попробуй-ка восстановить права собственности на дедову землю, если он был, скажем, Krzyzanowski, а ты уже не то Кшизиняускас, не то неведомо кто. (Ответить) (Уровень выше)

	ded_mitya@lj 2004-05-19 04:26 (ссылка)
	У меня в разных документах встречается 3 варианта написания моего имени. Визу делают, спросили на какое имя. А могли бы и не спросить. (Ответить)

berezin@lj
2004-05-19 05:06 (ссылка)

Знаете, я вот что скажу, не обижайтесь пожалуйста. Не надо вот выёбываться, надо принимать всё как есть. Знаете, как меня перевели китайцы? Нет? Так я этого даже в мужских компаниях не рассказываю. Вот так? А в немецком дипломе у меня как написано. И что ж? Не жить теперь?
А французы-то жидконогие? Суки. Один Израиль меня пишет нормально. Но это не удивительно.

(Ответить)

	jonky@lj 2004-05-19 06:51 (ссылка)
	а в библиографии моего диссера фигурирует несколько публикаций одного загадочного автора, например Kiust, Ion. (2000b) ”Plokhoi poet Iosif Brodskii: K istorii voprosa.” In Novoe literaturnoe obozrenie. 45/2000. 248-255 (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pe3o@lj 2004-05-19 23:47 (ссылка)
	А где бы этого Киуста почитати? http://magazines.russ.ru/nlo/2000/45/ ---- здеся нетути. (Ответить) (Уровень выше)

qwerty

alma_pater@lj
2004-05-20 02:36 (ссылка)

От всей души сочувствуя, не могу не выдвинуть естественную и сугубо материалистическую версию - непривычная клава, и там, где в ЙЦУКЕB пальчек естественно отбивал одно, - вытиснулось другое.
Больше внимания оргтехнике,
больше!
Или расклады менять?

(Ответить)

	nevmenandr@lj 2004-06-02 06:49 (ссылка)
	Там, кстати, рядом совсем есть список популярных авторов и среди них какой-то П. Пелевин. Того же семантического поля ягода, что и Леубов - вот и версия трансформации (Ответить)