r_l: Отрывок из двуязычной оды

Отрывок из двуязычной оды
..............
Там помаранчовi не дбають
Про холод, снiг i про себе.
Вони стоять, часом - лягають,
I гучно лають КГБ.
Хлопчатка та дiвчатка юнi
Захопленi; а на трибунi
Там Ющенко кричить: "бубу!"*,
Мороз жидiв ганя по стрiхам**,
А Юля всiх лякає лихом -
Й усi вигукують ганьбу.
..............
Донбасс стучит ногами в стену
Таврийской мирныя страны,
И по понятьям за измену
Карает, кто не пацаны.
Кричат птенцы гнезда Засядько*** -
Кто тетка, не поймешь, кто дядька:
У всех на лбу угля следы.
Ринат молчит, Лужков ярится,
Премьер-профессор матерится
И обещает всем
..............
Тут текст обрывается. Впрочем, до нас дошли примечания неизвестного лица:
* Кричить: "бубу!" - автор не расслышал, очевидно. Речь шла о необходимости перейти от текущей практики назначений глав местных администраций к их выборности. Интересное начинание, между прочим.
** Мороз жидiв ганя по стрiхам - это ерунда. Всем известно, что тему т.н. "антисемитизма Мороза" муссировали кремлевские политтехнологи. Кроме того, погодные условия в конце ноября на Майдане никак не позволили бы осуществить описанное действие. Впрочем, может быть, имеется в виду не лидер украинских социалистов, а климатический фактор. Но и тогда выходит ерунда.
*** Засядько - нарком угольных дел, давно умер уже, а все помнят его. Даже завидно.

(Добавить комментарий)

	khein@lj 2004-11-29 11:59 (ссылка)
	(мрачно) Перурра, Петурра... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2004-11-29 12:02 (ссылка)
	Да нет, плохая параллель. Нету ни фона мировой войны, ни ситуации раскола империи. Вполне прагматические люди. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

khein@lj
2004-11-29 12:08 (ссылка)

С расколом не задержутся, а там уж... Как-то тревожно. Сегодня материалы журналистка из Киева обещала прислать. Пришлёт - выложу. Там уже потихоньку накапливаются желающие какой-никакой крови.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

maryxmas@lj
2004-11-29 21:25 (ссылка)

какой раскол, окститесь.
никто раскола не хочет -- ни запад, ни восток.
раскола жаждут удельные князьки -- которые не понимают, что при отделении все их налоговые льготы, свободные экономические зоны и прочие рулезы накроются медным тазом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	khein@lj 2004-11-30 02:10 (ссылка)
	И на западе и на востоке очень много разных людей. А длительность стояния порождает новые, достаточно разнообразные цели. (Ответить) (Уровень выше)

	ly0lik@lj 2004-11-29 12:43 (ссылка)
	Мороз жидiв ганя по стрiхам В принципе, „жидами“ кое-где называют воробьёв. Что за этимология — не ведаю, но приходолсь сталкиваться с таким словоупотреблением... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2004-11-29 12:44 (ссылка)
	Это потому что они кричат "чив! чив!" То есть "жив! жив!" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	:-) ly0lik@lj 2004-11-29 12:50 (ссылка)
	цікава версія! Але ж чи впевнені Ви, що й українською мовою вони кричатимуть те ж саме? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :-) r_l@lj 2004-11-29 12:53 (ссылка)
	Це у Мороза треба запитати. Напiв-Живаго вище (або нижче?) пiдтверджує цю версiю. (Ответить) (Уровень выше)

poluzhivago@lj
2004-11-29 12:50 (ссылка)

Этимология народная: кто-то сочинил, что когда распяли Христа, воробьи сидели вокруг и чирикали: "Жив, жив!" Чтобы легионеры не забыли добить его по ходу дела. За что, мол, их (воробьев, не легионеров) и следует считать жидами, предавшими Христа мученической смерти. Мне это как-то на полном серьезе объяснял научный работник львовского музея истории религии и атеизма, большой души человек и националист (украинский) по совместительству. Язык, на котором чирикали воробьи, не уточнялся.
:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rasteehead@lj 2004-11-29 22:36 (ссылка)
	разве непонятно? на жидовском чирикали! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	poluzhivago@lj 2004-11-30 05:24 (ссылка)
	А вот и понимающие подтянулись. Серьезная публика, когда не шутит. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rasteehead@lj 2004-11-30 05:28 (ссылка)
	от черт, без смайлика люди уже шуток не понимают. 68 тыщ смайликов. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	poluzhivago@lj 2004-11-30 06:03 (ссылка)
	Я ж и написал "когда не шутит". А когда шутит - совсем другой коленкор. :) (Ответить) (Уровень выше)

	hina_chleck@lj 2004-11-30 01:16 (ссылка)
	Есть версия, что в Молдавии воробьев, разоряющих сады, звали "коммунистами"... (Ответить) (Уровень выше)

	some_noise@lj 2004-11-29 12:55 (ссылка)
	насчет "бубу" особенно духовно. со знанием дела пишет товарищ (Ответить)

	permosalim@lj 2004-11-29 16:17 (ссылка)
	Ну это уже начало "Слова о полку Викторове"! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vinopivets@lj 2004-11-29 21:19 (ссылка)
	...о полках Викторовых... (Ответить) (Уровень выше)

	oliga@lj 2004-11-29 20:24 (ссылка)
	а как вам такое воззвание? http://www.livejournal.com/users/oliga/5601.html (Ответить)

	vinopivets@lj 2004-11-29 21:20 (ссылка)
	Простите, но у Вас в слове "проффесор" ашипка допущена (Ответить)

barber_34@lj
2004-12-01 23:06 (ссылка)

Птенцы гнезда Засядько - не совсем корректное примечание :) Очевидно, тут имеется в виду шахта имени Засядько в Донецке, вотчина депутата и олигарха Звягильского. Факт, возможно, хорошо известный, так что простите, если ломлюсь в открытую дверь )))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2004-12-06 14:21 (ссылка)
	Временно проживающего на исторической родине в Израиле, да. Но тем не менее, Засялько - действительно нарком. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	barber_34@lj 2004-12-06 20:12 (ссылка)
	Устаревшие сведения - давно уже не проживающего. Лет пять минимум как. А насчет наркома - спору нет, так. Был такой. Интересно в Донецке опрос провести - многие ли вспомнят, кем? :) (Ответить) (Уровень выше)