R_L

1:07am: Чорнии брови, карии оки
Решил подсесть на караоке.
Ноухау такое - замедлять темп зверски и заодно миди прокручивать очень низко. Получается душевно.
Спел "Крейсер Аврора" и некоторое количество Окуджавы. Жаль, Бавильский не слышал.
А Горный говорит, что караоке надо петь непременно вися кверху ногами и в мини-юбке, чтоб оттуда видны трусы были.
Ну нету у меня мини-юбки, нету!

3:42am: Карии оки-2
Рецепт ночи:
Отличнейшую песню им. С Ротару про горную лаванду надо петь
(1) с совсем диким замедлением
(2) вставляя в уместные места односложное русское существительное, выступающее в роли междометия, выражающего сильные и трудновербализуемые чувства, охватывающие идиота, исполняющего это произведение миновавшей эпохи.
Отбой песенной деятельности. Пить чай и спать.

4:11am: И то сказать

Ya xochy skazat vam vsem cock sockers in Russia, that vashi anekdoti about World Trade Center is ne ameshnie. Eto tragedia kotoraya porazila vsex v New York.Ya nadeus chto v odin den vi ispitaete toje samoe a mi posmeemsa.

Best regards and FUCK YOU ALL.

James Richards
(http://www.anekdot.ru/an/an0109/g010916.html)

Мнимый Джеймс выдает себя не только ошибкой (в конце концов, малограмотный может написать socker, и опечатка возможна), но и (1) использованием "х"; (2) слишком непринужденным синтаксисом последней фразы; (3) неуместным не только с точки зрения английской правильности, но и с точки зрения невозможности в речи с акцентом употреблением is (дополнение: в том смысле, что are nesmeshnie тоже никакой носитель английского не скажет).

Откуда взялся мнимый Джеймс? Не в смысле его тривиального IP, а в смысле интенций автора?
Мне видится недавний эмигрант, мучимый, как водится, кризисом самоидентификации и желающий говорить с бывшими соотечественниками от лица нынешних.
При этом язык "нынешних" поверхностно натягивается на базисный язык "бывших" (дополнение: Не только в смысле английского-русского, но и в смысле дискурсивном: "Джеймс" конструирует "американскую" реакцию, базируясь на сугубо "русских" ходах мысли).

4:52am: Объявление
Мне надоело одному отвечать за thipharet@lj'а (да, это опять я был).
Поэтому приглашаю всех желающих:
(1) http://www.ut.ee/~roman_l/pcwriter/
(2) там программка и два файла с данными - один краткий, другой пространный - с английскими цитатами и картинками.
(2) программка вообще-то заточена под другие немного задачи, мне просто нужна была простая прилада для окон, чтоб комбинировала фрагменты. Конечно, полученные тексты надо редактировать руками (у меня не больше двух минут на каждый уходило). Разумеется, желающие могут свои программки напускать, чем больше авторов будет, тем веселее.
(3) за паролем к thipharet@lj'у прошу обращаться по почте - roman@admin.ut.ee

Такие дела,
Миша!

2:43pm: Снилось
Сперва приснилось выражение... забыл. Какой-то каламбур дурацкий и непристойный.

Потом приснился сюжет (отчасти по мотивам недавнего Вуди А.) - о писателе и герое, обменивающимися местами в сюжетах. Кажется, этого хода я не встречал еще.
Примерно так - треть книги писатель А. пишет детектив из прошлой жизни, потом что-то происходит, и лысоватый писатель в очках отправляется распутывать странное убийство 1914 года, а франтоватому частному сыщику В. достается расхлебывать мафиозно-деловые проблемы писателя А.
Мораль там была, кажется, в том, что оба прекрасно справляются за счет того, что именно несогласованность амплуа и обстоятельств обескураживает всех врагов (история про Ивана-Дурака).
Написать сценарий для сериала, назвать скромно - "Автор и герой в эстетической деятельности" - и обогатиться сказочно.

5:27pm: Еще из наблюдений над Анекдотами из России
В нескольких текстах фигурируют "Алан Бен Ладен" или "А.Б. Ладен" (с вариациями).
Произошел прямо от Аладдина, несомненно.

11:49pm: Лытдыбр
Весь день страдал здоровьем и расставлял книжки.
Событий же не было.