R_L

2:41am: Совершенно потрясающие результаты фоносемантического опроса
http://www.livejournal.com/poll/?id=62927&mode=results
Но покуда ответило мало народу. Подожду еще.
P.S.: diver@lj! Ай-яй-яй.

3:10am: Надоели
Только что отправил вот такое письмо:

Thursday, September 26, 2002, 2:46:33 AM, makabila@SAFe-mail.net wrote:

mSmn> I know you will be amazed to read from me, but please
mSmn> consider this letter as a request from a widow in need
mSmn> of help.
И то сказать. Не то что удивился - просто даже о***л как-то (это так по-русски пишут, когда не хотят нехорошие слова употреблять при дамах). Мне завтра на лекции идти с утра, спать пора, а тут - Вы со своим письмом.
Приятный сюрприз.

mSmn> I am Dr / Mrs. Maria Kabila, the last wife of late
Это какая-то неприличная фамилия по-русски. Советую Вам ее сменить.

mSmn> President of Democratic Republic of Congo, Laurent
mSmn> Kabila. I, on behalf of Willaims's family decided to
Что значит "последняя жена"? У него их было много? И все мне напишут письма, правда?

mSmn> solicit for assistance to transfer the sum of
mSmn> US$22,000,000.00 (Twenty-two million United States
mSmn> Dollars) to your personal account, believing that the
mSmn> funds will be saved in your bank account for my
mSmn> investment.
Это правда. Давайте, переводите. Как в аптеке будет.

mSmn> This money was part of the fund secured by my late
mSmn> husband when he was still in power. As the wife he
А что с ним приключилось? Я, к сожалению, не силен в истории
современности. Если можно, опишите подробно все происшествия в Вашей стране и приключения Вашего позднего мужа.

mSmn> relied on me, my attention was drawn to this said
mSmn> amount of money in case of unforeseen circumstances.
mSmn> This fear! was actualised on the 16th January 2001 when
mSmn> his bodyguard, Rasheed assassinated him.
Ага! Этот Страх! актуализировался.
Я просто не успел дочитать, извините. Привык так отвечать.
Теперь понятно. С этими телохранителями надо держать ухо востро. Вон, я читал на одном сайте,
в Вологде тоже охранники завалили какого-то мужика, которого должны были по идее охранять. Раньше такого не было, между прочим. Сочувствую Вам!

mSmn> Please do not hesitate to contact my immediate brother
mSmn> Jude Williams who is presently residing in
mSmn> Johannesburg, South Africa through His
mSmn> private email address[judewilliams@safe-mail.net] For more
А он тоже по-русски понимает? И почему так вышло, что вы с братом живете в разных странах? Знаете, Мария, а ведь в наших судьбах, оказывается, много общего! Вы не хотите прислать мне свои фотографии?

mSmn> information, because according to our culture here, I
mSmn> will morn my husband for 24 months. Jude my brother
Это, между прочим, правильная традиция. Но я думаю, что это не помешает прислать фотографии?

mSmn> will inform you of the whole procedure, because I have
mSmn> give authorization to deal with you on my behalf and
mSmn> on behalf of our family. He also has in his possession
mSmn> all the necessary documentation relating to the funds.
Я ему напишу, конечно, завтра же. А вы с братом похожи?

mSmn> For your assistance, we have agreed to offer you 20%
mSmn> of the total amount, while 80% will be for our
mSmn> investment in your country.
Это отлично! Эстония сказочно обогатится, правда мой банк принадлежит шведам, но это, наверное, ничего. Я и к шведам тоже хорошо отношусь - взять хоть Карлсона. Вы читали книгу про Карлсона, Мария? Очень рекомендую.
Да и те 20%, что мне перепадут - тоже неплохо. Построим офис с аудиториями для "Рутении", сауну там заведем, стипендию учредим. Можем в Вашу честь аудиторию назвать, например.

mSmn> Finally, you are requested to maintain the secrecy of
mSmn> this proposal. God bless you abundantly.
Я - могила! Фотографию пришлете?

mSmn> Yours truly,


mSmn> Maria Kabila
mSmn> (For Williams's Family of Old Zaire)
До свидания, Мария, пишите мне еще. Очень было приятно с Вами
познакомиться.
Кстати, Пушкин тоже был из Ваших мест. Вы знаете Пушкина?
Он не хуже Карлсона, а в чем-то, может, и превосходит его.
--

R_L

Три случайных стиха из ЕО:

Здесь описать его наряд;
А нынче все мне темно, Таня:
Томясь душевной пустотой,

Жду ответа теперь.

6:00pm: С работы

Thursday, September 26, 2002, 12:26:03 PM, makabila wrote:
mSmn> Dear Sir,
mSmn> Thanks for your mail. But are you intrested to help me secure this money into your account. please get back to me if you are serious.
mSmn> I wait to hear from you soonest.
mSmn> Maria
Дорогая Маша! (я надеюсь, Вы позволите мне себя так называть?)
Конечно, я очень интересуюсь Вашим интересным предложением. В
подтверждение я шлю копию этого письма Вашему брату Джуду, который проживает в Южноафриканской республике.
Как видите, я все помню, хотя и работал весь день. Я и сейчас на
работе, поэтому внизу письма приклеены строчки не из Пушкина, а из Лермонтова. Лермонтов тоже был великий поэт, но родом не из Африки.
Мне обидно, что Вы сомневаетесь в серьезности моих намерений! В
доказательство я приложу к следующему письму свои фотографии. И жду, что Вы ответите мне взаимностью.
Сегодня ночью мне снился кто-то... возможно, это были Вы!

Ваш,
--
R_L
Три случайных стиха из божественной поэмы М.Ю. Лермонтова "Мцыри":

С упрямой грудою камней.
Внизу глубоко подо мной
Все закружилось с быстротой;

Подождем развития событий.

10:02pm: Ырн
Опрос выявил исключительную чуткость отвечавших. Или исключительную живописность эстонского языка.
28% правильных ответов - этого я не ожидал.

10:27pm: Интересное чтение
1
2
3

Аллан Хантсом вместе с Сергеем Васечкиным и Сергеем Селезневым против Пеэтера Торопа вместе с Анти Рандвийром, Сильви Салупере и Юлле Пярли. А также Ирина Кюлмоя и Эда Вайгла.
Только что, разговаривая с Ирой А., я объяснял, почему никогда не буду участвовать в подобных представлениях, не имея в виду заведомо оправдательной экспертизы.
Потому что в следующий раз придут за мной.

10:33pm: Еще фоносемантика
На этот раз, думаю, так гладко не выйдет.
Поставьте в соответствие каждому из этих эстонских прилагательных русский эквивалент.( Read more... )

11:14pm: Дежавю
Сочетание этой музыки, чтения Времени и Места и этой записи.