R_L

5:07pm: Сон про фотографию
Мне надо было во сне сфотографироваться на какой-то документ.
Стандартные фотографии, маленькие.
Я пришел в ателье, а там надо подбородок ставить на такую специальную рогатку, и тогда женщина в белом халате тебя фотографирует.
Я сфотографировался, взял квитанцию на вторник (дело было в понедельник) и пошел гулять. В городе было тепло, ходили пенсионеры в пальто не по сезону, девушки. Тут я подумал, что мне мало четырех фотографий, и вернулся в ателье. Опять сфотографировался, взял квитанцию. Тоже на вторник. И пошел снова в город.
А тут идут наши. Девушка говорит: пойдем, покажу фонтанчики для питья, их мой дедушка установил. Действительно, два американских фонтанчика для питья: старые очень и ржавые. Бросаешь два цента в щель, а оттуда - вода. Где взять два цента? Да из щели и выковырять. Центы тоже ржавые, и вода льется ржавая, непитьевая. Тут пришли туристы, давай бросать в щель разные монеты. Вот, думаю, наковырять потом можно будет, если что.
Тут вдруг подумал, что мне еще надо фотографий. Десяти мало. Вернулся в ателье.
А там уже клиентов было много в промежутке, и рогатину подняли. Женщина в халате командует мужичку в тюбетейке, чтобы опускал, а тот работать не хочет. Но все-таки потыкал в кнопки, опустил.
Я взял квитанцию, спрашиваю: тоже на вторник?
- Да, - терпеливая женщина говорит, - тоже на следующий вторник.
- Как на следующий? - разгневался я очень. - Мне завтра надо.
- У нас очередь.
Я стал тогда показывать цифровую камеру и объяснять, что это все ерунда, но меня слушать не стали, и ателье закрылось на обед.
Привезли на грузовике гречневую кашу с подливкой и компот в бочке-прицепе.

11:54pm: In translation
Да нет, я знаю, что это - случайно все. Просто забавно.
В почтовый ящик кинули рекламу очередных Пластиковых Окон.
Заглавный слоган по-эстонски - Lisa oma kodule valgust! (Добавь света в свой дом), а по-русски - Создадим уют вместе!
В эстонском варианте окно - то, что пропускает внутрь свет, соединяет внутреннее и внешнее пространство. В русском - то, что защищает (от холода, видимо), предохраняет внутреннее пространство от внешнего.
Это хорошо согласуется с национальными стереотипами: эстонцы слишком замкнуты, русские слишком нараспашку. И те, и другие страдают от такого положения дел.
Но Пластиковые Окна помогут всем.
К этому добавляются формы глаголов. Эстонский вариант ориентируется на активного индивидуального субъекта, который может сам решить свою судьбу. Ему надо бросить вызов (императив). Русский - на субъекта коллективного, опирающегося на помощь зала. Ему надо пообещать помочь, призвать к сотрудничеству. Тот же императив, но коллективный.
Соборные такие окна, общинные, русские, православные. Пластиковые.
Пластиковые окна? А почему вы спрашиваете?
Слоганы для других народов придумайте сами.