In translation
Да нет, я знаю, что это - случайно все. Просто забавно.
В почтовый ящик кинули рекламу очередных Пластиковых Окон.
Заглавный слоган по-эстонски - Lisa oma kodule valgust! (Добавь света в свой дом), а по-русски - Создадим уют вместе!
В эстонском варианте окно - то, что пропускает внутрь свет, соединяет внутреннее и внешнее пространство. В русском - то, что защищает (от холода, видимо), предохраняет внутреннее пространство от внешнего.
Это хорошо согласуется с национальными стереотипами: эстонцы слишком замкнуты, русские слишком нараспашку. И те, и другие страдают от такого положения дел.
Но Пластиковые Окна помогут всем.
К этому добавляются формы глаголов. Эстонский вариант ориентируется на активного индивидуального субъекта, который может сам решить свою судьбу. Ему надо бросить вызов (императив). Русский - на субъекта коллективного, опирающегося на помощь зала. Ему надо пообещать помочь, призвать к сотрудничеству. Тот же императив, но коллективный.
Соборные такие окна, общинные, русские, православные. Пластиковые.
Пластиковые окна? А почему вы спрашиваете?
Слоганы для других народов придумайте сами.