R_L

3:07pm: Встречи с интересными людьми
Вчера на автобусной остановке у меня попросил сигарету пьяный человек.
Он сообщил, что накануне напился очень и пошел к полицейским, требуя отвезти себя в вытрезвитель.
Полицейские показали пальцем:
- Вон такси стоят.
- У меня денег нет, - возразил мой новый знакомый полицейским, а они сказали:
- Тогда иди пешком. Пить деньги были.
И он пошел. Долго шел, наконец дошел до вытрезвителя. Позвонил в дверь и говорит:
- Я пьяный. Возьмите меня в вытрезвитель.
А вытрезвительные полицейские в ответ показали пальцем:
- Вот отель.
Мой новый знакомый сообщил, что это он уже второй раз не может попасть в вытрезвитель.
- Ну ничего, попробую еще раз. Бог троицу любит. Но вообще, блин, где мы живем!? - риторически восклицал он с легким эстонским акцентом.

3:15pm: Прекрасные стихи неизвестного афроукраинского поэта.

11:41pm: Деконструкция Мужичка-с-ноготок
Два перевода одного места у Лорки:

1.
Смуглее луны зеленой,
Он чинно и важно шагает;
Его вороненые кудри
Глаза ему закрывают
Н. Асеев (1940)

2.
Смуглей, чем зеленый месяц,
шествует неторопливо.
Меж висков его свисает
локон с вороным отливом.
Н. Гусев (1946)

11:54pm: Еще о Лорке
А вот, кажется, единственный в своем роде перевод. Кто угадает, почему он уникален, тот получит пирожок.
Смерть Антоньито эль Камборьо
(Пер. И. Тыняновой)( Read more... )