R_L

12:31am: Муму, мелочи
Всего было представлено 49 пересказов (учитываются игровые, шутки не учитываются).
Вот варианты, касающиеся элементарной детали повествования - породы заглавной героини.
М.Л. Гаспаров пишет в "ЗиВ" (заметка "Стилизация"):
"Какой породы была Муму?" - Никто не помнит. Испанской породы, спаниэль. А обычно ее представляют более плебейской, стилизуя под Герасима. <...>
В подавляющем большинстве пересказов (37=75,5%) порода вообще не названа (понятно, что это не опровергает гипотезы, высказанной выше - не фиксируя внимания на породе, мы, скорее, постулируем именно отсутствие породы);
беспородной Муму прямо поименована дважды;
еще один ее именуют собакой дворянской породы
и один раз - левреткой.
Наконец, правильно названа порода в 8 случаях (16,3%) - на мой вкус, это довольно много.
Вопросы:
1. насколько существенно для рассказа упоминание породы Муму?
2. насколько повлияло (прямо или косвенно) на упомянувших правильную породу процитированное место из Гаспарова?

1:51am: TWIMC
Герман Сергеевич Флаасс пишет:

Дорогие Димины друзья!

Завершается редакторская правка, и книга «ДИМА ФОН-ДЕР-ФЛААСС» в ближайшее время будет передана в типографию. Из печати книга должна выйти в средине августа. Только что стали известны окончательные сроки, установленные Издательством, и к этому времени должны быть выяснены следующие вопросы: ( Read more... )
С уважением и благодарностью,
Димины родители

Прошу по эстафете передать заинтересованным лицам.