r_l: По заказу радиослушателей

По заказу радиослушателей
Выписываю из упомянтого ранее учебника украинского языка памятное:

Вправа 244. I. Прочитайте вiрш. Визначте час и число дiєслiв. Назвить вирази, в яких дiєслова вжитi в переносному значеннi.

ВIД ЗИМИ ДО ЗИМИ

Сiчень сiче,
лютий лютує,
березень плаче,
квiтень квiтує.
Травень пiд ноги
стеле травицю.
Червень складає
сiно в копицi.
Липень медовий
бджiлок чарує.
Серпень чудовий
булки дарує.
Вересень трусить
грушi в садочку.
Жовтень гаптує
клену сорочку.
Йде листопад,
застеля килими.
Грудень надходить -
Початок зими.

(Ф. Петров)

(С. 171)

По-русски, кстати, не перевести никак. Только фонетику обыгрывая: Январь ярится, февраль фтыкает, март матерится, апрель аскает, май матерится - куды там марту, июнь с июлем играют в карты, аскает август вослед апрелю, сентябрь срывает с дерев шинели, октябрь - обломы, ноябрь - наколки, декабрь-дурилка дринчит у елки.
Вот они, петровские-то реформы. Надо написать участникам бравого фарша, чтоб переименовали месяцы. И субботу тоже заодно.

Между тем я сходил в город, выпил кофею и пофотографировал птиц и растений. А сейчас поем бобов из банки и опять примусь за тень Баркова.

(Добавить комментарий)

	sonia_k@lj 2005-11-06 18:53 (ссылка)
	В русском никогда не было каких-нибудь других названий месяцев? (Ответить)

	ruslanka@lj 2005-11-07 03:29 (ссылка)
	Ох! Это мой любимый стишок из детства, хотя местами маленько призабылся. Надо будет освежить и детей научить. (Ответить)

alex_mashin@lj
2005-11-07 03:41 (ссылка)

По-моему, не было. Названия месяцев у нас всегда были латинские.
По крайней мере, в X веке уже были. Это доказывается звучанием месяцев на -ябрь/-абрь, в латинском там -ember. Слова эти писались через малый юс, который около конца десятого века сдвинулся в я.

(Ответить)

	evr@lj 2005-11-11 12:23 (ссылка)
	Очень понравился ваш перевод. :) (Ответить)