Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2006-01-23 17:47:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Еще раз о шушуне
Вынесу из комментариев, пожалуй.
Поиск по ФЭБу легко выявляет источник Есенина - стихотворение А.С. Пушкина, обращенное к музе:

Наперсница волшебной старины,
Друг вымыслов, игривых и печальных,
Тебя я знал во дни моей весны,
Во дни утех и снов первоначальных.
Я ждал тебя; в вечерней тишине
Являлась ты веселою старушкой
И надо мной сидела в шушуне,
В больших очках и с резвою гремушкой.
Ты, детскую качая колыбель,
Мой юный слух напевами пленила
И меж пелен оставила свирель,
Которую сама заворожила.

Механизм трансформации понятен: пушкинская Муза прочитывается как двойник Арины Родионовны (каковым, конечно, не является),  по канве этого мифа и вышивает Есенин свои пятистопные строчки.
("Барская барыня в старинном шушуне и кичке" упоминается также в "Арапе...")
Кстати, тот же поиск указывает на занятную вещь - в 1915 году в стихотворении "Старухи" Есенин употреблял это слово в совершенно другом значении:

Под окном балякают старухи.
Вязлый хрип их крошит тишину.
С чурбака, как скатный бисер, мухи
Улетают к лесу-шушуну.
Смотрят бабки в черные дубровы,
Где сверкают гашники зарниц,
Подтыкают пестрые поневы
И таращат веки без ресниц.


(Добавить комментарий)

кто сверкал?
[info]rasteehead@lj
2006-01-23 12:50 (ссылка)
Гашник - шнурок, продернутый в верхней части штанов.

интересно, каким образом он сверкал? или тут какая сложная метафора?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: кто сверкал?
[info]r_l@lj
2006-01-23 12:52 (ссылка)
Зарницы сверкают, как шнуры.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: кто сверкал?
[info]rasteehead@lj
2006-01-23 12:55 (ссылка)
как шнуры, поддерживающие штаны! или Есенин имел в виду, что нечто сверкало из штанов? будто зарница?
ничего не понимаю.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: кто сверкал?
[info]r_l@lj
2006-01-23 12:55 (ссылка)
То есть, мелькают, как шнуры, сверкая.
Хрюкотали зелюки.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rasteehead@lj
2006-01-23 12:57 (ссылка)
ува! ува!
и голова
барабардает с плеч.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rasteehead@lj
2006-01-23 12:54 (ссылка)
хотя словом гашник (или гасник) у Даля обозначается растение Betonica officinalis.

http://www.retep.sk/kvety/foto/62.jpg

(Ответить)


[info]mama_ari@lj
2006-01-23 14:11 (ссылка)
ох. а моей дочери задали недавно в школе стихотворение Е. учить, угу.
вот это. (http://www.russianamerica.com/misc/Stihi.php?url=/stihi/esenin/paxnet-ryxlymi-drachenami.html&st=y)

учили мы так: сначала с помощью онлайнового Даля и уточняющих звонков бабушке составили словарь, перевели на человеческий язык, выучили смысл, потом сами строки. много интересного узнала, но мысль, что жулик-жулик, что он нарочно, что всё это демонстрация, а никакой не естественный язык, не оставляла - хоть я тогда и не читала ещё всех этих бесед последних дней и публикации [info]alik_manov@lj
(сейчас посмотрела в текст по ссылке, и поняла, что опять уже забыла, как это щенки заползают на сени скатые - чего-то тут не то, не может так быть. про печурки всё честно, это такие туннельчики над печкой, про "на дворе" - тоже, это на крыше пристройки, именуемой "двор", и сейчас так говорят, оказывается)

(Ответить)